Филимону 1 глава

Послание апостола Павла Филимону
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, — тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш,

От Павла, осужденного за веру во Христа Иисуса, и от брата Тимофея, Филимону, нашему дорогому соработнику,

сестре1 Апфии, и Архиппу, также доброму сподвижнику нашему, и церкви, что собирается в доме твоем:

сестре Апфии и соратнику[1] нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.

благодать вам всем и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Благодать и мир вам от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Я всегда благодарю Бога моего, постоянно вспоминая о тебе в молитвах своих

Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,

и слыша о вере твоей и любви к Господу Иисусу и ко всему народу Божьему.2

так как до меня доходят слухи о твоей вере в Господа Иисуса и о твоей любви ко всем святым.

Молюсь неустанно, чтобы вера, нас объединяющая, помогла тебе углубить твое понимание всего доброго, что явилось в нашу жизнь со Христом.3

Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих,[2] привела тебя к познанию всего того доброго, что мы обретаем во Христе.

Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души4 верующих.

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца святых.

Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг,

Поэтому, хотя я мог бы смело потребовать от тебя во имя Христа исполнить твой долг,

но вместо этого, движимый любовью, прошу я — я, Павел, посланник,5 а теперь и узник Христа Иисуса, —

я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павел, посол Христа Иисуса, а теперь ещё и заключенный за веру в Него,[3]

прошу о духовном сыне моем, об Онисиме, которого обрел6 я, пребывая в узах.

прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, в темнице, стал мне сыном.

Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен7 [и] тебе, и мне.

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный[4] и тебе, и мне.

Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.8

Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.

Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести.

Я очень хотел бы оставить его при себе, чтобы он вместо тебя помогал мне здесь в темнице, куда я заключен за возвещение Радостной Вести.

Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.

Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.

Может быть, для того и суждено ему было покинуть тебя9 на время, чтобы вернуться потом навсегда,10

Ведь, может быть, твой раб отсутствовал у тебя некоторое время для того, чтобы возвратиться к тебе навсегда,

и не рабом уже вернуться, но более, чем рабом, — братом возлюбленным, особенно дорогим для меня, а еще более для тебя дорогим, и как человек, и как брат в Господе.

теперь уже не как раб, а больше, чем раб — как дорогой брат. Он очень дорог мне, и я верю, что ещё дороже он станет тебе и как работник[5], и как христианин.

Если собрат11 по вере ты мне, прими его, как меня.

Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.

А если чем обидел он тебя или должен тебе, пусть это будет на мне.

Если он обидел тебя чем-то или же должен тебе — считай этот долг за мной.

Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.

Я, Павел, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам должник передо мной, ты обязан мне самим собой[6].

Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!12

Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе[7] и обрадуй меня этим.

Я пишу тебе, уверенный в твоем послушании, зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем прошу.

Пишу тебе с уверенностью, что ты не только откликнешься на мою просьбу, но и сделаешь больше, чем я прошу.

Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.

И ещё одно. Приготовь, пожалуйста, для меня комнату, так как я надеюсь, что благодаря вашим молитвам я скоро буду возвращен вам.

Приветствуют тебя Эпафрас, тоже узник во Христе Иисусе, как и я,

Приветы тебе передают Эпафрас, который тоже находится в заключении за веру во Христа Иисуса,

Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.

и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!13

Благодать Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — В некот. рукописях: возлюбленной (сестре).

5 [2] — Или: верующим; букв.: святым; то же в ст. 7.

6 [3] — Букв.: чтобы общение/общность веры твоей оказалось действенным в познании всего доброго, (что есть) у нас (в некот. рукописях: у вас) ввиду Христа.

7 [4] — Или: сердца; то же в ст. 12 и 20.

9 [5] — Или: старец.

10 [6] — Букв.: родил.

11 [7] — Имя «Онисим» по-гречески значит «полезный».

12 [8] — Букв.: он — сердце мое.

15 [9] — Букв.: он для того был (от тебя) отделен.

15 [10] — Букв.: навеки.

17 [11] — Или: сотоварищ.

20 [12] — В некот. рукописях: в Господе.

25 [13] — Некот. рукописи добавляют: аминь.

Новый русский перевод

2 [1] — Соратник. Товарищ по битвам, по оружию; война же, которую ведут верующие в Иисуса Христа с силами зла, ведется не материальным, а духовным оружием (Лк 22:49-51; 2Кор 10:4-6; Еф 6:12).

6 [2] — Букв.: чтобы общение веры твоей. Сложное для понимания место, оно может также означать: чтобы наше общение с тобой как верующих.

9 [3] — Или: « Я, Павел, старик, а теперь еще и заключенный за веру в Иисуса Христа…»

11 [4] — Имя Онисим означает: полезный.

16 [5] — Букв.: и по плоти.

19 [6] — По всей вероятности, Филимон пришел к вере через Павла.

20 [7] — Или: во Христе.

« 3 глава 1 глава »