Исаия 15 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Пророчество о Моаве. Так! ночью будет разорён Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорён Кир-Моав и уничтожен!

Пророчество о Моаве. Как Ар-Моав опустошен — уничтожен за ночь! Как Кир-Моав опустошен — уничтожен за ночь!

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

Восходит город Дивон к храму,[69] к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать, и рыдает Моав над Нево и Медевой. Острижены головы, бороды сбриты.[70]

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его всё рыдает, утопает в слезах.

А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заходятся плачем.

И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нём.

Вопят Хешбон и Элеала, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.

Рыдает сердце моё о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

Плачет сердце мое о Моаве (жители его бегут к Цоару, к Эглат-Шлешии). Поднимаются они на Лухит и на ходу плачут; на дороге, ведущей в Хоронаим, поднимают плач о разорении.

потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

Пересохли воды Нимрима, трава выгорела, завяла мурава, и зелени не осталось.

Поэтому они остатки стяжания и что сбережено ими переносят за реку Аравийскую.

Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.

Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

Плачем полнятся границы Моава, их рыдание — до Эглаима, их рыдание — до Беэр-Елима.

потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон ещё новое — львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.

Полны крови воды Димона, но Я наведу на Димон[71] большее зло: льва на беженцев из Моава и на тех, кто в стране остался.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [69] — Вероятный текст; букв.: « Восходит храм и Дивон…»

2 [70] — В знак скорби.

9 [71] — В одной из древн. евр. рукописей и в неск. древн. переводах: Дивона… Дивон.

« 14 глава 16 глава »