Исаия 35 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветёт как нарцисс;

Возрадуется дикая местность и сухая земля; пустыня возликует и расцветет словно нарцисс.

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

Она будет цвести великолепно; будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона;[158] они увидят Господню славу, величие нашего Бога.

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.

скажите робким душою: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придёт отмщение, воздаяние Божие; Он придёт и спасёт вас.

Скажите тем, кто робок сердцем: «Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придет, придет с отмщением, с воздаянием Божьим Он придет спасти вас».

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отворятся.[159]

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи — потоки.

Тогда хромой будет прыгать, словно олень, и язык немого кричать от радости. Пробьются в пустыне воды и потоки в долине.

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля — в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

Горячий песок превратится в заводь, жаждущая земля — в источники вод. Там, где были каменистые шакальи логовища,[160] будут расти трава, камыш и тростник.

И будет там большая дорога, и путь по ней назовётся путём святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путём, даже и неопытные, не заблудятся.

Там будет большая дорога; она будет названа Святым путем. Нечистые по нему не пройдут; он будет для Божьего народа[161]. Никакой самонадеянный глупец не забредет на него[162].

Льва не будет там, и хищный зверь не взойдёт на него; его не найдётся там, а будут ходить искупленные.

Не будет там льва, на него не ступит никакой хищный зверь — не будет их там. Там будут ходить искупленные.

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

Выкупленные Господом вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [158] — Ливана… Шарона. Божьи благословения вознесут Иудею над цветущими землями Ливана и т. д.

4 [159] — См. Мф 9:27-31; Мк 7:31-37.

7 [160] — Или: « В логовище шакалов место ее покоя…»

8 [161] — Возможный текст; букв.: для них.

8 [162] — Или: « Даже неопытный с нее не собьется».

« 34 глава 36 глава »