Исаия 42 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

[198] «Вот Мой Слуга, Которого Я укрепляю, избранный Мой, в Ком радость души Моей! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.

не возопиёт и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;

Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его голоса на улицах.

трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

Тростника надломленного Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности даст Он правосудие;

не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.

Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова».

Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростёрший землю с произведениями её, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.

Так говорит Бог, Господь, сотворивший небеса и разостлавший их, распростерший землю со всеми её созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:

Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,

«Я, Господь, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу завет с народом и принесу свет язычникам,

чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.

чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

Я Господь, это — Моё имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

Я — Господь; таково Мое имя! Я не отдам славы Моей другому и хвалы Моей идолам.

Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдёт, Я возвещу вам.

Вот, исполнилось прежнее, и Я возвещаю о новом; прежде чем оно явится, Я вам о нём возвещу».

Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и всё, наполняющее его, острова и живущие на них.

Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему с краев земли, вы, плавающие по морю, и всё, что наполняет его; острова и все, кто на них живет.

Да возвысит голос пустыня и города её, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса, пусть ликуют селения, где обитает Кедар[199]. Пусть обитатели Селы[200] поют от радости; пусть кричат они с горных вершин.

Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.

Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовёт и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.

Выйдет Господь, как силач, возбудит Свою ревность, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.

Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать всё;

«Долго молчал Я, хранил спокойствие и сдерживался. Но теперь Я кричу, как роженица, задыхаюсь и воздух ловлю.

опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озёра;

Я опустошу холмы и горы и иссушу все их травы; реки Я сделаю островами и осушу пруды.

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места — гладкими. Вот что Я совершу для них, Я их не брошу».

Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».

Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы — наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.

Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.

«Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

Кто слеп, кроме Моего слуги, и глух, как Мой вестник, Мной посланный? Кто так слеп, как преданный Мне, так слеп, как слуга Господень?

Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал».

Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.

Господу было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.

Но это народ разорённый и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»

Но народ этот разграблен и обобран, все они пойманы в ямы или скрыты в темницах. Стали они добычей, и некому их избавить, сделали их наживой, и некому сказать: «Верни!»

Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?

Кто из вас вслушается в это, вникнет и выслушает для будущего?

Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.

Кто отдал Иакова на разорение и Израиль — грабителям? Не Господь ли, против Которого мы грешили? Ведь они не желали ходить по путям Его и Закона Его не слушались.

И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.

И излил Он на них пылающий гнев и жестокость войны: она окружила их пламенем, а они не понимали; она испепеляла их, а они не принимали это к сердцу.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [198] — Это первая из песен о Слуге Господа (см. также 49:1-13; 50:4-11; 52:13-53:12).

11 [199] — Второй сын Измаила (см. Быт 25:13). Народ, обитавший в северной части Аравийской пустыни.

11 [200] — Села. Букв.: скала. Этот город был столицей Эдома. Он располагался в ущелье в 80 км к югу от Мертвого моря.

« 41 глава 43 глава »