Числа 10 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Новый русский перевод

И сказал Господь Моисею, говоря:

Господь сказал Моисею:

сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;

«Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь.

когда затрубят ими, соберётся к тебе всё общество ко входу скинии собрания;

Если будут трубить обе, пусть народ собирается перед тобой у входа в шатер собрания.

когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

Если будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Израиля.

когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;

Если затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.

когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;

Если тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь роды чьи станы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь.

а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;

Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;

В трубы будут трубить священники, сыновья Аарона. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным.

и когда пойдёте на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами — и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;

Если в своей земле вы пойдете биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Господь, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов.

и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, — и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.

И во времена веселья, и в праздники Новолуния[27] трубите в трубы над вашими всесожжениями и жертвами примирения — это будет напоминанием о вас перед вашим Богом: Я — Господь, ваш Бог».

Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;

В двадцатый день второго месяца второго года облако поднялось от скинии свидетельства.

и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

Израильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран.

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному через Моисея.

Они в первый раз тронулись в путь по Господнему повелению через Моисея.

Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;

Первыми под своим знаменем двинулись войска лагеря Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава.

и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;

Нафанаил, сын Цуара, стоял над войском рода Иссахара,

и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.

а Элиав, сын Хелона, — над войском рода Завулона.

И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.

Скинию сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили её.

И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;

Следующими двинулись под своим знаменем войска лагеря Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура.

и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

Шелумиил, сын Цуришаддая, стоял над войском рода Симеона,

и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.

а Элиасаф, сын Дегуила, — над войском рода Гада.

Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.

Затем, неся священные предметы, в путь тронулись каафиты. Скинию нужно было ставить до их прихода на новое место.

И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;

Следующими двинулись под своим знаменем войска лагеря Ефрема. Над ними стоял Элишама, сын Аммиуда.

и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;

Гамалиил, сын Педацура, стоял над войском рода Манассии,

и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.

а Авидан, сын Гидеония, — над войском рода Вениамина.

Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;

Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска лагеря Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.

и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Асира,

и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.

а Ахира, сын Енана, — над войском рода Неффалима.

Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.

Таким был порядок шествия войск израильтян, когда они трогались в путь.

И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: «вам отдам его»; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрёк об Израиле.

Моисей сказал Ховаву, сыну мадианитянина Рагуила[28], тестя Моисея: — Мы отправляемся в край, о котором Господь сказал: «Я отдам его вам». Пойдем с нами, и мы будем хорошо относиться к тебе, ведь Господь обещал Израилю доброе.

Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.

Тот ответил: — Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.

Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;

Но Моисей сказал: — Прошу, не оставляй нас, ведь ты знаешь, где в пустыне нам поставить лагерь, и будешь нашим проводником.

если пойдёшь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.

Если ты пойдешь с нами, мы разделим с тобой всё добро, которое нам даст Господь.[29]

И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шёл пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.

Они тронулись в путь от горы Господа и шли три дня. Ковчег завета Господа шёл перед ними эти три дня, указывая им место для отдыха,

И облако Господне осеняло их днём, когда они отправлялись из стана.

а облако Господа было над ними днем, когда они трогались в путь, покидая лагерь.

Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!

Всякий раз, когда ковчег трогался в путь, Моисей говорил: «Восстань, Господи! Да рассеются Твои недруги; да бегут от лица Твоего ненавидящие Тебя».

А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

А когда ковчег останавливался, он говорил: «Господи, возвратись к несметным тысячам Израиля».

Примечания:

Новый русский перевод

10 [27] — Праздник каждого появления новой луны, означавшей (в системе времяисчисления, построенной на лунном календаре) начало нового месяца.

29 [28] — Рагуил. Второе имя Иофора.

29 [29] — В итоге Моисей уговорил Ховава, и тот пошел вместе с израильтянами (см. Суд 1:16; Суд 4:11).

« 9 глава 11 глава »