Иакова 5 глава

Соборное послание апостола Иакова
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрет вас. Вы скопили богатства на последние дни!

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиёт, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил[22].

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.[23]

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Вы осудили и убили праведного[24], который не сопротивлялся вам.

Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждёт драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

Итак, братья, наберитесь терпения до пришествия Господа. Земледельцу тоже приходится терпеливо ждать драгоценного плода земли, пока он получит осенние и весенние дожди[25].

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными: вот, Судия стоит у дверей.

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Братья, пусть для вас примером терпения в страданиях будут пророки, которые говорили во имя Господа.

Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь[26] благословил его, потому что Господь богат милостью и состраданием.

Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землёю, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.

Прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землей, ни какой-либо другой клятвой. Пусть ваше «да» будет настоящим «да», а ваше «нет» — настоящим «нет», чтобы вам не быть осужденными.

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поёт псалмы.

Если кто-либо из вас страдает — пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.

Болен ли кто из вас, пусть призовёт пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

Кто-то из вас болен? Пусть позовет старейшин церкви, чтобы те помолились над ним и помазали бы его маслом во имя Господа.[27]

И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.

И молитва с верой исцелит больного: Господь поднимет его. Если заболевший согрешил, то он будет прощен.

Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.

Поэтому признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.

Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

Илия был таким же человеком, как и мы. Но он ревностно помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.

И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.

Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай[28].

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Братья мои, если кто-то из вас уклонится от истины, а другой возвратит его к ней,

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасёт душу от смерти и покроет множество грехов.

то пусть вернувший грешника с его ложного пути знает, что он этим спасет душу грешника от смерти и покроет множество грехов[29].

Примечания:

Синодальный перевод

9 сетовать — роптать, жаловаться.

10 злострадать — претерпевать страдания.

Новый русский перевод

4 [22] — Греч. Савао́ф (евр. Цевао́т).

5 [23] — Или: себя как в день пирования.

6 [24] — Или: невинного Праведника.

7 [25] — См. Втор 11:14; Иер 5:24; Иоиль 2:23.

11 [26] — См. КНИГУ ИОВА.

14 [27] — Скорее всего, речь идет о ритуальном использовании масла, символа Святого Духа, т. к. здесь используется выражение: во имя Господа.

17 [28] — См. 3Цар 17:1; 3Цар 18:42-45.

20 [29] — См. Прит 10:12.

« 4 глава 1 глава »