1 Царств 3 глава

Первая книга Царств
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.

И было в то время, когда Илий лежал на своём месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —

Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.

и светильник Божий ещё не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;

Светильник Бога ещё не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога.

воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!

Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: — Вот я.

И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошёл и лёг.

Он подбежал к Илию, сказав: — Вот я. Ты звал меня? Но Илий сказал: — Я не звал тебя, возвращайся и ложись. Он пошел и лег.

Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Он встал, и пришёл к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.

Господь позвал его вновь: — Самуил! Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я. Ты звал меня? — Мой сын, — сказал Илий, — я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.

Самуил ещё не знал тогда голоса Господа, и ещё не открывалось ему слово Господне.

Самуил не знал ещё Господа: слово Господа ещё не открывалось ему.

И воззвал Господь к Самуилу ещё в третий раз. Он встал и пришёл к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понял Илий, что Господь зовёт отрока.

Господь позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришёл к Илию и сказал: — Вот я. Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовет Господь.

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовёт тебя, ты скажи: «говори, Господи, ибо слышит раб Твой». И пошёл Самуил и лёг на месте своём.

Илий сказал Самуилу: — Иди и ложись, и если Он позовет тебя, скажи: «Говори, Господи, Твой слуга слушает Тебя». Самуил пошел и лег на свое место.

И пришёл Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи, ибо слышит раб Твой.

Господь пришёл и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: — Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: — Говори, Твой слуга слушает Тебя.

И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;

И Господь сказал Самуилу: — Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.

в тот день Я исполню над Илием всё то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца.

Я объявил ему, что Я накажу дом его навеки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;

Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными[24], а он не обуздывал их.

и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.

Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет искуплена жертвой или приношением.

И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.

Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение,

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой, Самуил! Тот сказал: вот я!

но Илий позвал его и сказал: — Самуил, мой сын. Самуил ответил: — Вот я.

И сказал Илий: что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и ещё больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.

— Что Он сказал тебе? — спросил Илий. — Не скрывай от меня. Бог сурово накажет тебя,[25] если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.

И объявил ему Самуил всё и не скрыл от него ничего. Тогда сказал Илий: Он — Господь; что Ему угодно, то да сотворит.

Самуил рассказал ему всё, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал: — Он — Господь; пусть поступает, как Ему угодно.

И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.

Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов.

И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.

Весь Израиль от Дана до Вирсавии признал, что Самуил — истинный пророк Господа.

И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме через слово Господне.

Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.

Примечания:

Новый русский перевод

13 [24] — Или: хулили Бога.

17 [25] — Букв.: « То и то сделает тебе Бог и еще добавит…»

« 2 глава 4 глава »