Аггея 1 глава

Книга пророка Огія
Переклад Куліша та Пулюя → Новый русский перевод

У другому роцї царя Дарія, первого дня шостого місяця, надійшло слово Господнє через пророка Аггея до Зоробабеля Салатієнка, правителя Юдейського, та Ісуса Йоседекенка, первосьвященника, таке:

На втором году правления царя Дария[1], в первый день шестого месяца[2], Зоровавелю, сыну Шеалтиила, наместнику Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседека, первосвященнику, было слово Господа через пророка Аггея:

Так говорить Господь сил небесних: Сї люде мовляють: Не настав іще час будувати храм Господень.

— Так говорит Господь Сил: «Этот народ говорит: „Ещё не настало время строить дом Господа“».

Тим то надійшло слово Господнє через пророка Аггея:

И было слово Господа через пророка Аггея:

А вам же час — жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

— А вам разве время жить в обшитых домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Оце ж так говорить Господь Саваот: Звернїть серця ваші на ваші дороги.

Поэтому так говорит Господь Сил: «Подумайте о своих путях.

Ви сїєте багато, а збираєте мало; їсте, та не засичуєтесь; пєте, та не напиваєтесь доволї; одягаєтесь, та вам не тепло, а хто ходить на заробітки, заробляє в дїрявий мішок.

Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьете, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелек».

Тим же то говорить Господь сил небесних: Звернїть увагу вашу на ваші поступки.

Так говорит Господь Сил: «Подумайте о своих путях.

Ійдїть лишень у гори, добувайте дерево та будуйте храм, щоб менї був до вподоби й я прославлявся в йому, говорить Господь.

Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, — говорит Господь. —

Ось, ви надїєтесь багато, а виходить мало, а що приносите домів, те я розвіваю. Чого ж воно так? говорить Господь Саваот; се за мій дом, що стоїть пусткою, а ви хапаєтесь — кожен до свого дому.

Вы ждали многого, но получилось мало. А то, что вы принесли домой, Я развеял. За что? — возвещает Господь Сил. — За Мой дом, который лежит в развалинах, в то время как каждый из вас заботится лишь о своем доме.

Тим то небо зачинилось над вами й вдержує свою росу, а земля вдержує свій уроджай.

Поэтому небо над вами удержало росу, а земля удержала свой урожай.

І покликав я посуху на землю й на гори, — на хлїб й на сок виноградний, на олїю й на все, що родить земля, — на людину й скотину й на все, що порають руки.

Я наслал засуху на поля и нагорья, на зерно, молодое вино и масло, на произведения земли, на людей, на скот и на труд ваших рук».

І послухав Зоробабель Салатиїленко та Ісус Йоседекенко, первосьвященник, як і ввесь люд голосу Господнього, Бога свого, й слів пророка Аггея, яко посла Господнього, й збоявся люд Господа.

И Зоровавель, сын Шеалтиила, с первосвященником Иисусом, сыном Иоседека, и со всем уцелевшим народом послушались голоса Господа, их Бога, и слов пророка Аггея, потому что его послал Господь, их Бог. И народ устрашился Господа.

І сказав Аггей, посел Господень, яко посланий від Господа, так до люду: Я з вами! говорить Господь.

Аггей, вестник Господа, передал народу весть от Господа: «Я с вами, — возвещает Господь».

І збудив Господь духа в Зоробабелї, синї Салатиїловому, правителї Юдейському, й духа в Ісусї Йоседекенкові, первосьвященникові, так як і в усьому остальному людові, й узялись вони до роботи коло дому Господа Саваота, Бога свого,

И Господь пробудил дух наместника Иудеи Зоровавеля, сына Шеалтиила, дух первосвященника Иисуса, сына Иоседека, и дух всего остального народа. Они пришли и начали трудиться в храме Господа Сил, их Бога,

На двайцять четвертий день шостого місяця, другого року Дарія.

в двадцать четвертый день шестого месяца второго года правления царя Дария[3].

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — Дарий I Великий (Гистасп) правил Персидской империей в 522-486 гг. до н. э.

1 [2] — 29 августа 520 г. до н. э.

15 [3] — 21 сентября 520 г. до н. э.

« 3 глава 2 глава »