Словарь Стронга — G2296: Θαυμάζω

Часть речи: Глагол

Значение слова Θαυμάζω:

Удивляться, изумляться, поражаться, дивиться, недоумевать.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G2295 (thauma); to wonder; by implication, to admire — admire, have in admiration, marvel, wonder.

Транслитерация:
фаумазо / thaumázō

Произношение:
фавма́зо / thou-mad'-zo

старая версия:

Варианты синодального перевода:

дивились (9), дивился (7), удивился (6), удивились (3), дивитесь (3), удивляясь (2), они удивились (1), и удивлении (1), удивившись (1), дивясь (1), удивляйся (1), удивитесь (1), вы дивитесь (1), они удивлялись (1), подивитесь (1), они оказывают лицеприятие (1), Удивляюсь (1), явиться дивным (1), дивилась (1), ты дивишься (1), удивятся (1).

Варианты в King James Bible (46):

marvel, wondering, wondered, admiration, admired, wonder, Marvel, ye, marvelled

Варианты в English Standard Version (37):

was surprised [to hear], [and] amazed, you are all astonished, marveled at, be amazed at, regarded with wonder, were astonished, marveled, Do not be amazed, were amazed, will marvel, they flatter, they were amazed, I was utterly amazed, wondering, was amazed, are you so amazed, He marveled, they were all amazed, amazed, he marveled at, are you surprised...

Варианты в New American Standard Bible (45):

marvel, wonder, amazement, wondering, marveled, marveling, surprised, wondered, being, astonished, amazed, am, MARVEL, flattering

Варианты в греческом тексте:

ἐθαύμαζεν, ἐθαύμαζον, ἐθαύμασα, ἐθαύμασά, ἐθαύμασαν, ἐθαύμασεν, θαυμάζει, θαυμάζειν, θαυμάζετε, θαυμάζητε, θαυμάζοντες, θαυμαζόντων, Θαυμάζω, θαυμάζων, θαυμάσαι, θαυμάσαντες, θαυμάσατε, θαυμάσει, θαυμάσῃς, θαυμασθῆναι

Используется в Новом Завете 46 раз в 46 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G2298 — θαυμαστός;

G2295 — θαῦμα;

G2297 — θαυμάσιος;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H1921 — הָדַר (haw-dar');
H2904 — טוּל (tool);
H3235 — יָמַר (yaw-mar');
H3655 — כָּנָה (kaw-naw');
H4911 — מָשַׁל (maw-shal');
H5137 — נָזָה (naw-zaw');
H5162 — נָחַם (naw-kham');
H5375 — נָסָה (naw-saw', naw-saw');
H7688 — שָׁגַח (shaw-gakh');
H8074 — שָׁמֵם (shaw-mame');
H8159 — שָׁעָה (shaw-aw');
H8392 — בֵּבָה (tay-baw');
H8539 — תָּמַהּ (taw-mah');