Словарь Стронга — G2873: κόπος

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова κόπος:

1. биение себя в грудь;
2. страдание, боль, неприятность;
3. труд.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G2875 (kopto); a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains — labour, + trouble, weariness.

Транслитерация:
копос / kópos

Произношение:
кόпοс / kop'-os

старая версия:

Варианты синодального перевода:

труд (7), смущаете (2), трудах (2), беспокой (1), труду (1), трудами (1), труде (1), трудом (1), трудов (1).

Варианты в King James Bible (15):

weariness, labours, labour

Варианты в English Standard Version (13):

*, in labor, bother, trouble, labor, [the] labors, labors

Варианты в New American Standard Bible (14):

trouble, labor, toil, labors

Варианты в греческом тексте:

κόποις, κόπον, κόπος, κόπου, κόπους, κόπῳ, κόπων

Используется в Новом Завете 19 раз в 19 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G2123 — εὐκοπώτερος;

G2869 — κοπάζω;

G2872 — κοπιάω;

G2875 — κόπτω;

G348 — ἀνακόπτω;

G609 — ἀποκόπτω;

G695 — ἀργυροκόπος;

G1465 — ἐγκόπτω;

G1581 — ἐκκόπτω;

G2629 — κατακόπτω;

G2870 — κοπετός;

G2871 — κοπή;

G2874 — κοπρία;

G2974 — κωφός;

G4298 — προκόπτω;

G4350 — προσκόπτω;

G5114 — τομώτερος;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H202 — אוֹן (one);
H205 — אָוֶן (aw'-ven);
H1478 — גָּוַע (gaw-vah');
H2960 — טֹרַח (to'-rakh);
H3015 — יָגוֹן (yaw-gohn');
H3018 — יְגִיעַ (yeg-ee'-ah);
H5999 — עָמָל (aw-mawl');
H8432 — תָּוֶךְ (taw'-vek);