Малахия 1:7 — Мал 1:7

Синодальный перевод SYN

Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: «чем мы бесславим Тебя?» — Тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения».

Новый русский перевод NRT +

Вы кладете на Мой жертвенник оскверненную пищу. Вы говорите: «Чем мы Тебя осквернили?» Вы считаете, что столом Господа можно пренебрегать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы кладете на Мой жертвенник хлеб нечистый, а потом говорите: «Чем же мы оскверняем Тебя?» Тем, что говорите: «Стол Господень можно презирать».

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Приносите на жертвенник Мой то, что негодно для жертвоприношения,6 и спрашиваете: „Чем же мы оскорбили Тебя?“ А тем, что жертвенник7 ГОСПОДЕНЬ для вас ничто!

Библейской Лиги ERV ERV

Господь сказал: «Вы приносите нечистый хлеб к Моему алтарю!» Но вы говорите: «Что же оскверняет этот хлеб?» Господь отвечает: «Вы не оказываете уважения Моему алтарю.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь сказал: "Вы приносите нечистый хлеб к Моему алтарю!" Но вы говорите: "Что же делает этот хлеб нечистым?" И Господь говорит: "Вы не оказываете уважение Моему алтарю.

Перевод Десницкого DESP

Приносите на жертвенник Мой еду, негодную для жертвы, и говорите: «как презираем мы имя Твое?» Господню трапезу ничтожной зовете!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Возлагая на жертвенник Мой нечистый хлеб, вы говорите: «чем порочим Тебя»? Тем, что почитаете стол Иеговы за нечто маловажное.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Приносите к жертвеннику Моему хлебы нечистые и говорите: чем мы оскверняем их? — тем, что вы говорите: «трапеза Господня презренна» и возлагаемую пищу уничижаете.

Елизаветинская Библия ELZS

Приносѧ́ще ко ѻ҆лтаре́ви моемѹ̀ хлѣ́бы сквє́рны. И҆ рѣ́сте: ѡ҆ чесо́мъ ѡ҆скверни́хомъ ѧ҆̀; Внегда̀ глаго́лати ва́мъ: трапе́за гд҇нѧ ѡ҆скверне́на є҆́сть: и҆ возложє́ннаѧ бра҄шна ѹ҆ничижи́ли є҆стѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

Приносяще ко олтареви моему хлебы скверны. И ресте: о чесом осквернихом я? Внегда глаголати вам: трапеза Господня осквернена есть: и возложенная брашна уничижили есте.

Малахия 1 стих 7

Сравнение переводов: Малахия 1:7 / Мал 1:7

Параллельные ссылки — Малахия 1:7

Комментарии — Малахия 1 глава