Числа 1:1 — Чис 1:1

Синодальный перевод SYN

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

Новый русский перевод NRT +

В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И сказал Господь Моисею в Сина́йской пустыне, в Шатре Встречи, в первый день второго месяца второго года после ухода сынов Изра́илевых из Египта:

Под редакцией Кулаковых BTI +

ГОСПОДЬ говорил с Моисеем в Шатре Откровения (было это в Синайской пустыне в первый день второго месяца, на втором году после ухода сынов Израилевых из Египта) и поручил ему и Аарону:

Библейской Лиги ERV ERV

Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после исхода израильского народа из Египта. Он сказал:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после ухода израильского народа из Египта, и сказал:

Макария Глухарева ВЗ MAC

И говорил Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день втораго месяца, во вторый год по изшествии их из земли Египетской, и сказал:

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ гл҃а гд҇ь къ мѡѷсе́ю въ пѹсты́ни сїна́йстѣй, въ ски́нїи свидѣ́нїѧ, въ пе́рвый де́нь мц҇а втора́гѡ, втора́гѡ лѣ́та и҆зше́дшымъ и҆̀мъ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ, гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

И глагола Господь к моисею в пустыни синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли египетския, глаголя:

Числа 1 стих 1

Сравнение переводов: Числа 1:1 / Чис 1:1

Параллельные ссылки — Числа 1:1

Комментарии — Числа 1 глава