Евангелие от Марка 1:3

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

«Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу[4], сделайте прямыми дороги Его!“»[5]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Голос глашатая в пустыне: «Приготовьте дорогу Господу, пути прямые проложите для Него»», —

«Голос громко взывающего в пустыне:5 „Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!“»6

«Голос раздаётся в пустыне, восклицая: „Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропы прямые”».

"Голос раздаётся в пустыне, восклицая: "Подготовьте путь Господу, проложите Ему прямую тропу".

Голос взывает в пустыне: Приготовьте Господу дорогу, Распрямите пути для Него!»

голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

Голос раздается в пустыне: приготовьте путь Господу! Сделайте прямыми Его тропы!", —

Голос взывающего в пустыне: Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте тропы Ему», —

Голос кричащего: "В пустыне приготовьте путь Господу! Выпрямите тропы для него!"

Голос, взывающий в пустыне: приготовьте путь Господу, проложите Ему прямую дорогу!».

глас вопиющего в пустыне:1 готовьтесь к встрече Господа, прямые проложите дороги для Бога нашего. (Ис 40:3)

Гласъ вопіющаго въ пустынѣ: приготовьте путь Господу, исправьте стези Ему. (Исаіи 40:3.)

голос вопиющего в пустыне: "уготовьте пути Господу, выпрямляйте тропы Его"», —

Гла́съ вопїю́щагѡ въ пѹсты́ни: ѹ҆гото́вайте пѹ́ть гд҇ень, пра҄вы твори́те стєзѝ є҆гѡ̀.

Глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези его.

Евангелие от Марка 1 стих 3