Евангелие от Марка 1:41

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Иисусу стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: — Хочу, очистись! —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: «Да, хочу, очистись».

Сжалившись, Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!»

Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»

Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: "Хочу. Очистись!"

Иисус пожалел того человека, протянул руку, коснулся его и сказал: — Желаю, очистись!

И сжалившись. Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

Иисусу стало жаль его. Он протянул руку и, прикоснувшись к прокаженному, сказал: — Хочу, очистись!

Сжалившись, Он протянул руку, коснулся его и сказал: — Хочу, стань чистым.

Полный сострадания, Иисус протянул руку, коснулся его и сказал: "Да, хочу! Очистись!"

Иисус сжалился, протянул руку, тронул его и говорит: «Хочу. Очистись!».

Сжалившись над ним, Иисус прикоснулся к нему рукой и сказал: хочу, очистись.

Іисусъ, умилосердясь, простеръ руку, прикоснулся къ нему, и говоритъ ему: хочу, очистись.

И Он, сжалившись, простирает руку Свою, дотрагивается и говорит: «Хочу очистись!» [23]

Ї҆и҃съ же мл҇рдовавъ, просте́ръ рѹ́кѹ, коснѹ́сѧ є҆гѡ̀, и҆ гл҃а є҆мѹ̀: хощѹ̀, ѡ҆чи́стисѧ.

Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.

Евангелие от Марка 1 стих 41