2-е послание Коринфянам 1:7

Синодальный перевод SYN

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, [утешаемся] для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

Новый русский перевод NRT +

Мы твердо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А наша уверенность в вас крепка: мы знаем, что у нас с вами не только общие страдания, но и общая опора.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И тверда наша надежда на вас: мы знаем, что, разделяя наши страдания, вы обретете и утешение.

Библейской Лиги ERV ERV

Мы без сомнения надеемся на вас, потому что знаем: если вы разделяете наши страдания, то и утешение наше вы также разделяете.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тверда надежда наша на вас, ибо знаем, что если вы разделяете наши страдания, то и наше утешение вы также разделяете.

Перевод Десницкого DESP

Мы крепко надеемся на вас и знаем, что едины с вами как в страданиях, так и в утешении.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и надежда наша о вас тверда: мы знаем что, как вы общники страданий, так и утешения.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

и наша надежда о вас имеет твердое основание, зная, чтоучаствуя в наших страданиях, вы также участвуете и в нашем утешении.

Еврейский Новый Завет ENT

Более того, наша надежда на вас непоколебима, потому что знаем, что если вы участвуете в страданиях, то примете участие и в ободрении.

Русского Библейского Центра RBC

Наша надежда на вас основательна, потому что и страдания, и заступничество у нас с вами общие. Это мы помним.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

(и надежда наша въ разсужденіи васъ тверда,) утѣшаемся ли, утѣшаемся къ вашему утѣшенію и спасенію, зная, что вы участвуете какъ въ страданіяхъ, такъ и въ утѣшеніи. Ибо мы не хотимъ,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѹ҆пова́нїе на́ше и҆звѣ́стно ѡ҆ ва́съ. А҆́ще ли ѹ҆тѣша́емсѧ, ѡ҆ ва́шемъ ѹ҆тѣше́нїи и҆ сп҇нїи, вѣ́дѧще, занѐ ѩ҆́коже ѡ҆́бщницы є҆стѐ страсте́мъ на́шымъ, та́кожде и҆ ѹ҆тѣше́нїю.

Елизаветинская на русском ELZM

и упование наше известно о вас. Аще ли утешаемся, о вашем утешении и спасении, ведяще, зане якоже общницы есте страстем нашым, такожде и утешению.

2-е послание Коринфянам 1 стих 7

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:7 / 2Кор 1:7

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 1:7

Комментарии — 2 Коринфянам 1 глава