Послание к Филиппийцам 1:22

Если же жизнь во плоти [доставляет] плод моему делу, то не знаю, что избрать.

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но остаться жить означало бы плодотворно трудиться… Что выберу, не знаю.

Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться,13 то не знаю, что предпочесть.

Но если я буду продолжать жизнь в этом теле, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

Но если я буду продолжать жизнь во плоти, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

Пока живу в этом мире, мой труд приносит плоды, но я даже не знаю, что выбрать,

Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать.

Если мне предстоит еще жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Но если жизнь во плоти означает для меня плодотворную деятельность, то я не знаю, что и выбрать.

Если живя в теле, я могу плодотворно трудиться, тогда я не знаю, что мне избрать.

Между тем жизнь, как она есть, радует плодами труда. И не знаю, что избрать.

Естьли же жизнь во плоти, доставляетъ плодъ моему дѣлу; то, что избрать, не знаю.

А҆́ще же, є҆́же жи́ти (мѝ) тѣ́ломъ, сїѐ мнѣ̀ пло́дъ дѣ́ла: и҆ что̀ и҆зво́лю, не вѣ́мъ.

Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

Послание к Филиппийцам 1 стих 22