БиблияМфОт Матфея 17:19Критический аппарат

Критический аппарат: От Матфея 17:19

От Матфея 17:19

NA28 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
TR1550 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον δια τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
SYNТогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
TR1550 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον δια τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
SYNТогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
Варианты — значимые: №1 τω
Незначительные: №2 κατ, №3 ειπον, №4 τι, №5 ηδυνηθημεν, №6 εκβαλειν, №7 αυτο
Свидетели стиха 52
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание
SBLИздание
TRИздание19 век
aПеревод4 век
bПеревод5 век
cПеревод12 век
eПеревод5 век
fПеревод6 век
ff2Перевод5 век
g1Перевод8 век
qПеревод6 век
Лакуны 33
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P1Папирус7 векV
P19Папирус7 векV
P21Папирус7 векV
P25Папирус7 векV
P35Папирус7 векV
P37Папирус7 векV
P44Папирус7 векV
P45Папирус7 векV
P53Папирус7 векV
P62Папирус7 векV
P64Папирус7 векV
P67Папирус7 векV
P70Папирус7 векV
P71Папирус7 векV
P73Папирус7 векV
P77Папирус7 векV
P83Папирус7 векV
P86Папирус7 векV
P96Папирус7 векV
P101Папирус7 векV
P102Папирус7 векV
P103Папирус7 векV
P104Папирус7 векV
P105Папирус7 векV
P110Папирус7 векV
02 (A)Унциал5 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
69Минускул15 векIII
hПеревод5 век
kПеревод4 век

Разночтения 7

Разночтение №1 5 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
τω Ιησου
Свидетелей: 11Значимая·Базовый
MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, g1, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание
SBLИздание
TRИздание19 век
aПеревод4 век
bПеревод5 век
cПеревод12 век
eПеревод5 век
fПеревод6 век
ff2Перевод5 век
g1Перевод8 век
qПеревод6 век
Чтение 2:
τω ιυ
Свидетелей: 37Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Чтение 3:
τω ιηυ
Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 4:
του ιυ
Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 5:
αυτου
Свидетелей: 2Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
Лакуны этого разночтения 33
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P1Папирус7 векV
P19Папирус7 векV
P21Папирус7 векV
P25Папирус7 векV
P35Папирус7 векV
P37Папирус7 векV
P44Папирус7 векV
P45Папирус7 векV
P53Папирус7 векV
P62Папирус7 векV
P64Папирус7 векV
P67Папирус7 векV
P70Папирус7 векV
P71Папирус7 векV
P73Папирус7 векV
P77Папирус7 векV
P83Папирус7 векV
P86Папирус7 векV
P96Папирус7 векV
P101Папирус7 векV
P102Папирус7 векV
P103Папирус7 векV
P104Папирус7 векV
P105Папирус7 векV
P110Папирус7 векV
02 (A)Унциал5 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
69Минускул15 векIII
hПеревод5 век
kПеревод4 век
Разночтение №2 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
κατ
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)cУнциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание
SBLИздание
TRИздание19 век
Чтение 2:
καθ
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)*Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
Разночтение №3 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
ειπον
Свидетелей: 42Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание
SBLИздание
TRИздание19 век
Чтение 2:
ειπαν
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
579Минускул13 векIII
Разночтение №4 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
τι
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание
SBLИздание
TRИздание19 век
Чтение 2:
τη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Разночтение №5 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
ηδυνηθημεν
Свидетелей: 41Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)cУнциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание
SBLИздание
TRИздание19 век
Чтение 2:
εδυνηθημεν
Свидетелей: 4Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)*Унциал4 векI
017 (K)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
565Минускул9 векIII
Разночтение №6 3 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
εκβαλειν
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание
SBLИздание
TRИздание19 век
Чтение 2:
εκβαληιν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
07 (E)*Унциал8 векV
Чтение 3:
εκβαλιειν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
07 (E)cУнциал8 векV
Разночтение №7 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
αυτο
Свидетелей: 39Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век
1071Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание
SBLИздание
TRИздание19 век
Чтение 2:
αυτω
Свидетелей: 5Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
030 (U)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
045 (Ω)Унциал9 векV
1424Минускул9 векV

Основано на текстологических данных CNTTS/INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.