Разночтение №1 5 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
τω Ιησου
Чтение 2:
τω ιυ
Свидетелей: 37Незначительное·Номена сакра
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
Чтение 3:
τω ιηυ
Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра
Чтение 4:
του ιυ
Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра
Чтение 5:
αυτου
Свидетелей: 2Замена·Существенное
Лакуны этого разночтения 33
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P1 | Папирус | 7 век | V |
| P19 | Папирус | 7 век | V |
| P21 | Папирус | 7 век | V |
| P25 | Папирус | 7 век | V |
| P35 | Папирус | 7 век | V |
| P37 | Папирус | 7 век | V |
| P44 | Папирус | 7 век | V |
| P45 | Папирус | 7 век | V |
| P53 | Папирус | 7 век | V |
| P62 | Папирус | 7 век | V |
| P64 | Папирус | 7 век | V |
| P67 | Папирус | 7 век | V |
| P70 | Папирус | 7 век | V |
| P71 | Папирус | 7 век | V |
| P73 | Папирус | 7 век | V |
| P77 | Папирус | 7 век | V |
| P83 | Папирус | 7 век | V |
| P86 | Папирус | 7 век | V |
| P96 | Папирус | 7 век | V |
| P101 | Папирус | 7 век | V |
| P102 | Папирус | 7 век | V |
| P103 | Папирус | 7 век | V |
| P104 | Папирус | 7 век | V |
| P105 | Папирус | 7 век | V |
| P110 | Папирус | 7 век | V |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 022 (N) | Унциал | 6 век | V |
| 024 (P) | Унциал | 6 век | V |
| 026 (Q) | Унциал | 5 век | V |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| h | Перевод | 5 век | — |
| k | Перевод | 4 век | — |
Разночтение №2 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
κατ
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B)c | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
καθ
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Разночтение №3 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
ειπον
Свидетелей: 42Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ειπαν
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Разночтение №4 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
τι
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
τη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №5 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
ηδυνηθημεν
Свидетелей: 41Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B)c | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
εδυνηθημεν
Свидетелей: 4Незначительное·Орфография
Разночтение №6 3 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
εκβαλειν
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | V |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
εκβαληιν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
εκβαλιειν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №7 2 чт.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
Чтение 1:
αυτο
Свидетелей: 39Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | II |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
αυτω
Свидетелей: 5Незначительное·Орфография
Основано на текстологических данных CNTTS/INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх