Переводы Библии
- ru: Синодальный перевод
- ru: Синода́льный перево́д
- ru: Синодальный перевод (СВ)
- ru: Синодальный перевод (МП)
- ru: Новый русский перевод
- ru: Под редакцией Кулаковых
- ru: Библейской Лиги ERV
- ru: Cовременный перевод WBTC
- ru: Перевод Еп. Кассиана
- ru: Слово Жизни
- ru: Перевод Десницкого
- ru: Открытый перевод
- ru: Еврейский Новый Завет
- ru: Русского Библейского Центра
- ru: В переводе Лутковского
- ru: Макария Глухарева ВЗ
- ru: Перевод Юнгерова ВЗ
- ru: Новый Завет РБО 1824
- ru: Аверинцев: отдельные книги
- ru: Елизаветинская Библия
- ru: Елизаветинская на русском
- by: Пераклад Васіля Сёмухі
- by: Пераклад Л. Дзекуць-Малея
- by: Пераклад Яна Станкевіча
- by: Пераклад Біблейскай камісіі
- by: Пераклад Антонія Бокуна
- by: Пераклад М.М. Міцкевіча
- by: Пераклад П. Татарыновіча
- by: Пераклад В. Гадлеўскага
- ua: Переклад Огієнка
- ua: Переклад Хоменка
- ua: Переклад Куліша та Пулюя
- ua: Українська Біблія. Турконяк
- en: King James Bible
- en: New American Standard Bible
- en: English Standard Version
- en: New International Version
- en: New King James Version
- en: New Living Translation
- en: Darby Bible Translation
- de: Luther Bibel 1984
- de: Luther Bibel 1545
- de: Elberfelder Bibel 2006
- de: Schlachter Bibel 1951
- gr: Textus Receptus 1550 Stephanus
- gr: Textus Receptus 1598 Beza
- gr: Textus Receptus 1624 Elzevir
- gr: Textus Receptus 1894 Scrivener
- gr: Tregelles 1857−1879
- gr: Tischendorf 8th — 1872
- ru: Подстрочник Винокурова
- gr: Westcott and Hort 1881
- gr: Nestle Greek NT 1904
- gr: GNT Orthodox Church 1904
- gr: Byzantine Majority Text 2005
- gr: GNT Family 35
- gr: SBL Greek New Testament 2010
- gr: Синайский кодекс — 4 век
- gr: Ватиканский кодекс — 4 век
- gr: Александрийский кодекс — 5 век
- gr: Ефремов кодекс — 5 век
- gr: Кодекс Безы — 5 век
- gr: Кодекс Борджиа — 5 век
- gr: Вашингтонский кодекс — 5 век
Теперь подробнее.
Несмотря на то, что Синодальный перевод остается самым читаемым текстом Библии, он имеет ряд недостатков. Один из них — устаревшие обороты речи, слова, вышедшие из обращения, в результате, читателю нужен словарь, чтобы понять их значение. Современные переводы имеют другую проблему — вольность перевода. Поэтому хорошо иметь несколько переводов, которые будут дополнять друг друга.
Полные переводы Библии
Библия. Синодальный перевод
Синодальный перевод Библии. Ветхий Завет переведен с масоретского (древнееврейского) текста, А Новый Завет с греческого Textus Receptus. Впервые издан в 1876 году Российским Библейским Обществом.
Библия. Синодальный перевод. Издание «Свет на Востоке»
Синодальный перевод Библии. Юбилейное издание, в котором старые слова заменены на более современные, например, диавол → дьявол, святаго → святого. В нем выделены наиболее известные стихи. Издан в 2008 году издательством «Свет на Востоке».
Библия. Синодальный перевод Московского патриархата. 77 книг
Синодальный перевод Библии с неканоническими (второканоническиими) книгами Ветхого Завета. Переведен с масоретского (древнееврейского) текста, и греческого Textus Receptus. Издан в 1876 году Российским Библейским Обществом.
Библия. Новый русский перевод
Новый русский перевод изначально выполнен Международным Библейским Обществом (International Bible Society) в 2006 году, четвертая редакция, размещенная на сайте, датируется 2014 годом. Перевод близок к англоязычному варианту New International Version.
Библия под редакцией Кулакова
Современный перевод выполненный институтом перевода Библии при Заокской духовной академии и Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея под редакцией Кулаковых. Версия 2015 года.
Современный перевод Библии ERV
Легко читаемая версия (Easy Read Version), этот перевод Библии подготовлен специально для людей, которые желают читать текст в простом, разговорном стиле. Перевод сделан Международной Библейской лигой.
Современный перевод Библии WBTC
Перевод Международной Библейской лиги, ранее Всемирный Библейский Переводческий Центр (WBTC — World Bible Translation Center), редакция 1993-1996 гг. Первый современный альтернативный вариант Синодальному переводу Священного Писания на русском языке.
Отдельные книги в переводе Аверинцева
Перевод отдельных книг Библии выполненый Сергеем Сергеевичем Аверинцевым — Евангелия. Книга Иова. Псалмы Давидовы. С. С. Аверинцев — филолог, библеист, председатель Российского библейского общества с 1990 по 2004 год.
Елизаветинская Библия. церковно-славянский перевод
Елизаветинская Библия — перевод на церковно-славянский язык. 1751 год.
Елизаветинская Библия. церковно-славянский перевод
Елизаветинская Библия — перевод на церковно-славянский язык, современное написание. 1751 год.
Подстрочный перевод Винокурова
В качестве оригинала Алексей Винокуров использует текст 3-го издания греческого Нового Завета Объединенных Библейских Обществ, который соответствует Nestle-Aland 26-й редакции. Ветхий Завет переводится с издания "Septuaginta (LXX)" ed. Alfred Rahlfts, Wurtt. Bibelanstalt, Stuttgart, 1952, 5.
Переводы Нового Завета
Новый Завет в переводе Кассиана
Перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист, доктор богословия «Гонорис кауза» Фессалоникского университета, епископ Кассиан (в миру Сергей Сергеевич Безобразов).
Новый Завет Слово Жизни
Издан в 1991 году международным библейским обществом (International Bible Society). Далее перевод претерпел редакции и вошел в полный новый русский перевод Библии, который доступен на нашем сайте.
Новый Завет общедоступный перевод Десницкого
Общедоступный перевод Андрея Десницкого, который он попытался сделать более понятным для читателя, не владеющего серьезными знаниями о Библии и ее мира. Андрей Десницкий принимал участие в переводе сделанном в Заокском.
Открытый перевод Нового Завета
Открытый перевод Нового Завета — работа межконфессиональной группы верующих, которую координирует Сергей Владимирович Ирюпин. За основу взяты переводы издательства «Протестант», которые велись в середине 90х годов, однако тогда работа над переводом была приостановлена.
Еврейский Новый Завет в переводе Давида Стерна
Еврейский Новый Завет появился в результате написания комментария Давидом Стерном. Новый Завет – это еврейская книга, написанная евреями, повествующая, главным образом, о евреях и обращенная как к евреям, так и к язычникам.
Новый Завет Русского Библейского Центра
Автор перевода Гелий Вишенчук-Вишенька. Перевод сделан по четвертому изданию критического текста, подготовленного Объединенным Библейским Обществом: The Greek New Testament, (UBS4).
Новый Завет в переводе Леонида Лутковского
Переведен с греческого (Textus Receptus) в художественном стиле. Перевод делался с идеей быть «понятным абсолютному большинству неискушенных в догматических тонкостях людей» и вместе с тем свободным от упрощений.
Новый Завет в переводе РБО 1824
В феврале 1816 г. князь А.Н.Голицын (обер-прокурор Св. Синода) сообщил Синоду «искреннее и точное желание Его Величества доставить и россиянам способ читать слово Божие на природном своем российском языке, яко вразумительнейшем для них славянского наречия, на коем книги Священного Писания у нас издаются». Так начался первый перевод Библии на русский язык.
Переводы Ветхого Завета
Перевод Макария Глухарева
Опыт перевода на русский язык Священных Книг Ветхого Завета архимандрита Макария Глухарева с масоретскаго (древнееврейского) текста. Первоначально опубликован в 1860-1867 годах.
Перевод П. А. Юнгерова
Профессор Юнгеров переводил Ветхий Завет с греческого текста Септуагинты (LXX) в издании Г. Б. Суита, и лишь во вторую очередь обращаясь к масоретскому тексту и церковно-славянскому переводу.
Переводы Библии на белорусский язык
Біблія беларуская ў перакладзе Сёмухі
Перакла́д Сё́мухі — пераклад усяе Бібліі, выйшаў у 2002, зьдзейсьнены пад рэдакцыяй місіянэра Юркі Рапецкага (Канада) з дапамогай мітрапаліта Беларускай аўтакефальнай праваслаўнай царквы Мікалая.
Пераклад Л. Дзекуць-Малея і А. Луцкевіча
Пераклад чатарых Евангелляў срабіў Лукаш Дзекуць-Малей ў 1926-1930 гадах. Астатнія кнігі Новага Запавету зрабіў Антон Луцкевіч. У 1931 іх супольны пераклад Новага Запавету і псалмоў быў выдадзены ў Гельсінгфорсе (Фінляндыя).
Сьвятая Бібля у перакладзе Яна Станкевіча
Пераклад Бі́бліі на беларускую мову аўтарства Яна Станкевіча ў супрацоўніцтве з гебраістам Майсеем Гітліным. Пераклад быў выдадзены паэтапна. У 1959 і 1970 годах быў выдадзены «Новы Закон» (у Нью-Ёрку), у 1973 годзе — уся «Сьвятая Бібля». Абедзве часткі — тарашкевіцай.
Новы Запавет. Пераклад камісіі БПЦ
Пераклад, які робіць Біблейская камісія БПЦ, мае міжканфесійнае значэнне. У 1996 годзе быў заключаны дагавор паміж БПЦ і Біблейскім Таварыствам РБ пра супрацоўніцтва ў галіне перакладу Св. Пісання на беларускую мову.
Біблія ў перакладзе Антонія Бокуна
Пераклад Антонія Бокуна на беларускую мову нанова перакладзеныя. Новы Запавет: са старажытнагрэцкай мовы — Greek New Testament: Stephanus Textus Receptus, 1550.
Евангелле. Пераклад Міхася М. Міцкевіча
Пераклад: Міхася Міхайлавіча Міцкевіча. Рэдагаваньне, склад і друк — Міколы Прускага. Grand Rapids, Michigan, USA.
Эванэліі. Пераклад Татарыновіча
Эванэлія паводля Матауша і Марка ў перакладе Пётра Татарыновіча (каталіцкі святар, доктар тэалогіі). Рым — 1954, алічбоўваньне і транслітэрацыя: Алесь Аўдзяюк.
Эванэліі і Дзеі. Пераклад В. Гадлеўскага
Чатыры Эванэліі і Апостальскія Дзеі у перакладе ксёндза Вінцэнта Гадлеўскага. Рукапіс захоўваццау архіве г. Вільні, 1938. Выдання: 1939 — Вільня, 1948 — Лёндан, 1998 — Гродна. Алічбоўваньне: Вячаслаў Мартысюк (група па алічбоўванні тэкстаў Святога Пісання, каардынатар кс. Сяргей Сурыновіч).
Переводы Библии на украинский язык
Біблія. Переклад Івана Огієнка
Стокгольмське Товариство для поширення Євангелії в СРСР видало в 1942 році Новий Заповіт і Псалтир у перекладі професора Івана Огієнка. В 1955 році митрополит Іларіон закінчив увесь переклад Біблії для Британського Біблійного Товариства. Сьогоднішній варіант, яким користуються протестантські церкви і частково православні і греко-католицька, був виданий у 1962 році.
Біблія. Переклад Івана Хоменка
Український переклад Біблії, що наново перекладений з єврейської, арамейської і давньогрецької мови. Був здійснений українським греко-католицьким священиком Іваном Хоменком і вперше виданий у 1963 році.
Біблія. Переклад Куліша та Пулюя
Український письменник Пантелеймон Куліш, сам православний, разом з українським ученим Іваном Пулюєм, греко-католиком, спільними силами перекладають майже весь кодекс Біблії. Заслугою цього перекладу становить те, що воно являє собою перший повний переклад з єврейських та грецьких текстів українською новітньою мовою.
Українська Біблія LXX
Українські церкви об'єднали свої перекладацькі зусилля, щоб створити сучасний, загальноприйнятний переклад Слова Божого. Так у 1997 році перекладачі під головуванням архімандрита Рафаїла Турконяка завершили переклад Нового Завіту. Перекладання Старого Завіту завершене 2007 року. 2011 року вийшов друкований варіант Нової Біблії.