Критический аппарат: От Марка 11:1

Библия › МкОт Марка 11:1 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 11:1

От Марка 11:1

NA28 Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἰερουσαλήμ εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

SYNКогда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

Варианты — значимые: №1 εγγιζουσιν, №3 Ιεροσολυμα, №4 εις, №10 αποστελλει

Незначительные: №2 εγγιζουσιν, №5 Βηθφαγη, №6 Βηθανιαν, №8 των, №9 ελαιων, №11 δυο, №12 των

Однозначные: №7 twn

Свидетели стиха 54

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 8

Коды лакунПолная лакуна

P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтения 12

Разночтение №1 4 чт.

Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

Чтение 1:

εγγιζουσιν

Свидетелей: 37Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 118, 157, 565, 579, 700, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ηγγισεν

Свидетелей: 9Замена·Существенное

05 (D), a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 3:

ηγγισαν

Свидетелей: 7Замена·Существенное

021 (M), 13, 69, 124, 346, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

+ ο ις και η μαθηται αυτου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Номена сакра

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №2 4 чт.

Чтение 1:

εγγιζουσιν

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 118, 157, 565, 579, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ενγιζουσιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

ηγγισεν

Свидетелей: 9Полная лакуна

05 (D), a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 4:

ηγγισαν

Свидетелей: 7Полная лакуна

021 (M), 13, 69, 124, 346, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №3 10 чт.

Чтение 1:

Ιεροσολυμα

Свидетелей: 25Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 019 (L), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 044 (Ψ), 1, 13, 69, 124, 346, 788, 1582, f1, f13, SBL, a, b, c, f, ff², i, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Чтение 2:

ιλημ

Свидетелей: 15Незначительное·Номена сакра

07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 041 (Π), 2, 35, 118, 157, 1005, 2358, 2372

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
1005	Минускул	14 век	—
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V

Чтение 3:

ιερουσαλημ

Свидетелей: 5Незначительное·Имя

011 (G), 034 (Y), 700, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
011 (G)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
700	Минускул	11 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

ιερουσαλιμ

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

045 (Ω)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
045 (Ω)	Унциал	9 век	V

Чтение 5:

ιεροσολλυμα

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	III

Чтение 6:

ιεροσωλυμα

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 7:

+ και

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

05 (D), 565, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
565	Минускул	9 век	III
q	Перевод	6 век	—

Чтение 8:

ιλημ και

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Номена сакра

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III

Чтение 9:

+ και ηλθεν

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 10:

+ και ηλθον

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №4 5 чт.

Чтение 1:

εις(2) Βηθφαγη και(2) Βηθανιαν

Свидетелей: 41Значимая·Базовый

02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ειςβηθφαγη καιεις βηθανιαν

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

01 (א), 04 (C), 038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

εις Βηθανιαν

Свидетелей: 8Пропуск·Существенное

05 (D), 700, a, b, c, ff², i, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
700	Минускул	11 век	III
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Чтение 4:

εις Βηθφαγη

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

Βηθφαγη και βηθανιαν

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №5 10 чт.

Чтение 1:

Βηθφαγη

Свидетелей: 27Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 1, 28, 565, 579, 788, 1071, 1424, 1582, 2358, f1, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

βηδφαγη

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

03 (B)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

βηθσφαγη

Свидетелей: 12Незначительное·Имя

03 (B)^c, 09 (F), 2^c, 13, 35, 124, 118, 157, 346, 1005, f13, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
09 (F)	Унциал	9 век	V
2^c	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
1005	Минускул	14 век	—
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—

Чтение 4:

βηθφαγειν

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 5:

βηθφαγι

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

030 (U)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V

Чтение 6:

βιθφαγη

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

045 (Ω)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
045 (Ω)	Унциал	9 век	V

Чтение 7:

βιθσγαγη

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

2^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^*	Минускул	11 век	V

Чтение 8:

βηφαγη

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 9:

βηθφαγην

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

2372

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2372	Минускул	13 век	V

Чтение 10:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Подблок

05 (D), 700

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
700	Минускул	11 век	III

Разночтение №6 4 чт.

Чтение 1:

Βηθανιαν

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B)^c, 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

βηθανια

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

03 (B)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

βιθανιαν

Свидетелей: 3Незначительное·Имя

038 (Θ), 045 (Ω), 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Разночтение №7 2 чт.

нет данных

Чтение 1:

των(1)ελαιων

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

το ελαιων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

των(1)

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

021 (M)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V

Чтение 3:

το

Свидетелей: 1Полная лакуна

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

ελαιων

Свидетелей: 43Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ελεων

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

01 (א), 032 (W)^supp, 2

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
2	Минускул	11 век	V

Разночтение №10 6 чт.

Чтение 1:

αποστελλει

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 2, 13, 28, 35, 69, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, ff², a, b, c, f, i, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αποστελλι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

αποστελει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

045 (Ω)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
045 (Ω)	Унциал	9 век	V

Чтение 4:

απεστειλεν

Свидетелей: 2Замена·Существенное

09 (F), 013 (H)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V

Чтение 5:

απεστειλε

Свидетелей: 4Замена·Существенное·Подвижное ν

1, 118, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 6:

επεμψεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Лакуны этого разночтения 8

P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 33, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
33	Минускул	9 век	II
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

δυο

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 1Незначительное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

των(2)

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.