Библия › МкОт Марка 12:26 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 12:26

ПОЖЕРТВОВАТЬ

От Марка 12:26

NA28 περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
TR1550 περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων, Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ
SYNА о мёртвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?»
TR1550 περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων, Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ
SYNА о мёртвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?»
Варианты — значимые: №2 δε, №10 επι, №11 πως, №13 εγω, №14 ο, №15 , №18
Незначительные: №1 περι, №4 εγειρονται, №7 τη, №8 βιβλω, №9 Μωυσεως, №17 Ισαακ
Однозначные: №3 οτι, №5 ουκ, №6 εν, №12 θεος, №16 Ισαακ, №19 Ιακωβ
Свидетели стиха 54
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Лакуны 7
Коды лакунПолная лакуна
P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—

Разночтения 19

Разночтение №1 2 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
περι
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
περη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Разночтение №2 2 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
δε
Свидетелей: 48Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 157, 565, 579, 700, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
+ της αναστασεως
Свидетелей: 6Добавление·Существенное
13, 69, 124, 346, 788, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
13Минускул13 векII
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
f13Семейство10 векIII
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
Разночтение №3 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
οτι
Свидетелей: 52Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ει
Свидетелей: 1Замена·Единичное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 3:
οτε
Свидетелей: 1Замена·Единичное
1424
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1424Минускул9 векIII
Разночтение №4 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
εγειρονται
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εγειροντε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 3:
εγιρονται
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Разночтение №5 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
ουκ ανεγνωτε
Свидетелей: 45Единичная·Базовый
03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H)c, 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2c, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)cУнциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2cМинускул11 векV
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ουκ ανεγνωται
Свидетелей: 10Незначительное·Орфография
01 (א), 02 (A), 05 (D), 013 (H)*, 019 (L), 2*, 13, 69, 579, 1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
05 (D)Унциал5 векIV
013 (H)*Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
2*Минускул11 векV
13Минускул13 векII
69Минускул15 векIII
579Минускул13 векIII
1071Минускул12 векIII
Чтение 3:
ουκ ανεγνωκατε
Свидетелей: 1Замена·Единичное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Разночтение №6 2 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
εν τη βιβλω
Свидетелей: 52Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
επι τη βιβλω
Свидетелей: 1Замена·Единичное
124
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
124Минускул11 векIII
Разночтение №7 2 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
τη
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Разночтение №8 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
βιβλω
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
βυβλω
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 3:
βλω
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
124
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
124Минускул11 векIII
Разночтение №9 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
Μωυσεως
Свидетелей: 24Незначительная·Базовый
P45vid, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 017 (K), 021 (M), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 1, 28, 33, 124, 565, 579, 700, 788, 1071, 1424, 1582, f1, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
124Минускул11 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
μωσεως
Свидетелей: 23Незначительное·Имя
02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 35, 69, 157, 346, 1005, 2358, 2372, f13, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
1005Минускул14 век—
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 3:
μωυσεος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
118
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
118Минускул13 векIII
Разночтение №10 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
επι του βατου
Свидетелей: 45Значимая·Базовый
P45vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 346, 788, 1005, 1071, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, a, b, c, ff2, k, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
kПеревод4 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
επι της βατου
Свидетелей: 9Замена·Существенное
05 (D), 032 (W)supp, 038 (Θ), 33, 565, 579, 700, 1424, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
032 (W)suppУнциал7 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
33Минускул9 векII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
1424Минускул9 векIII
TRИздание19 век—
Чтение 3:
επι τη βατου
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
157
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
157Минускул12 векIII
Лакуны этого разночтения 7
P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
Разночтение №11 8 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
πως ειπεν αυτω ο(1) θεος(1) λεγων
Свидетелей: 15Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C), 019 (L), 030 (U), 037 (Δ), 044 (Ψ), SBL, a, b, c, ff2, k, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
019 (L)Унциал8 векII
030 (U)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
kПеревод4 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ως ειπεν αυτω ο θεος λεγων
Свидетелей: 31Замена·Существенное
02 (A), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M)c, 028 (S), 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 33, 35, 69, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 2358, 1424, f13, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)cУнциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
2358Минускул12 векV
1424Минускул9 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 3:
ο θεος λεγων
Свидетелей: 4Пропуск·Существенное
1, 118, 1582, f1
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1Минускул12 векIII
118Минускул13 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
Чтение 4:
ως ειπεν αυτω ο ιησους λεγων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
021 (M)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
021 (M)*Унциал9 векV
Чтение 5:
ως,2,4-6,3 (ως ειπεν ο θεος λεγων αυτω)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 6:
ως ειπεν αυτω ο θεος
Свидетелей: 1Замена·Единичное
28
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28Минускул11 векIII
Чтение 7:
ως λεγει
Свидетелей: 1Замена·Единичное
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 8:
και ειπεν αυτω ο θεος λεγων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
2372
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2372Минускул13 векV
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
Разночтение №12 4 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
θεος(1)
Свидетелей: 8Единичная·Базовый
MT, SBL, TR, a, b, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
θς
Свидетелей: 43Незначительное·Номена сакра
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M)c, 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)cУнциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Чтение 3: Латынь
dominus
Свидетелей: 2Замена·Единичное
c, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
kПеревод4 век—
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна
021 (M)*, 579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
021 (M)*Унциал9 векV
579Минускул13 векIII
Разночтение №13 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
εγω
Свидетелей: 48Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 032 (W)supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
028 (S)Унциал10 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
+ ειμι
Свидетелей: 5Добавление·Существенное
021 (M), 030 (U), 037 (Δ), 28, 1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
021 (M)Унциал9 векV
030 (U)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
28Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
b
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
bПеревод5 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
Разночтение №14 5 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
ο(2) θεος(2)
Свидетелей: 3Значимая·Базовый
MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ο θς
Свидетелей: 41Незначительное·Номена сакра
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M)c, 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)cУнциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Чтение 3:
θς
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное
05 (D), 032 (W)supp, 579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
032 (W)suppУнциал7 векIII
579Минускул13 векIII
Чтение 4:
ιησους
Свидетелей: 1Замена·Единичное
021 (M)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
021 (M)*Унциал9 векV
Чтение 5:
Невозможно определить
Свидетелей: 7Полная лакуна
a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
Разночтение №15 4 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
[ο(3)] θεος(3)
Свидетелей: 3Значимая·Базовый
MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ο θς
Свидетелей: 41Незначительное·Номена сакра
01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Чтение 3:
θς
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное·Номена сакра
03 (B), 05 (D), 032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 4:
Невозможно определить
Свидетелей: 7Полная лакуна
a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 8
P45, P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
Разночтение №16 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
Ισαακ
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
P45vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
+ και ο θς ισαακ
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
ιακωβ
Свидетелей: 1Замена·Единичное
1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1071Минускул12 векIII
Разночтение №17 3 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
Ισαακ
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
P45vid, 01 (א)c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)cУнциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ισακ
Свидетелей: 2Незначительное·Имя
01 (א)*, 05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 3:
ιακωβ
Свидетелей: 1Полная лакуна
1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1071Минускул12 векIII
Разночтение №18 4 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
[ο(4)] θεος(4)
Свидетелей: 3Значимая·Базовый
MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ο θς
Свидетелей: 42Незначительное·Номена сакра
P45vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
Чтение 3:
θς
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное·Номена сакра
03 (B), 05 (D), 032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 4:
Невозможно определить
Свидетелей: 7Полная лакуна
a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 7
P84, P88, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), e, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
Разночтение №19 2 чт.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ* ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰσαὰκ καὶ* [ὁ] θεὸς Ἰακώβ* ;
Чтение 1:
Ιακωβ
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ισσαακ
Свидетелей: 1Замена·Единичное
1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1071Минускул12 векIII
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.