Критический аппарат: От Луки 1:55

Библия › ЛкОт Луки 1:55 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 1:55

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

От Луки 1:55

NA28 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

TR¹⁵⁵⁰ καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα

SYNкак говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

TR¹⁵⁵⁰ καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα

SYNкак говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Варианты — значимые: №4 τω, №5 αυτου, №6 εις

Незначительные: №1 ελαλησεν, №2 πατερας, №7 τον, №8 αιωνα

Однозначные: №3 τω

Свидетели стиха 57

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 13

Коды лакунПолная лакуна

P3, P4, P7, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	6 век	—
P4	Папирус	6 век	—
P7	Папирус	6 век	—
P45	Папирус	6 век	—
P69	Папирус	6 век	—
P75	Папирус	6 век	—
P82	Папирус	6 век	—
P97	Папирус	6 век	—
P111	Папирус	6 век	—
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтения 8

Разночтение №1 2 чт.

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Чтение 1:

ελαλησεν

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 028 (S), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 33, 35, 118, 565, 579, 700, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, f1, f13, MT, SBL, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ελαλησε

Свидетелей: 15Незначительное·Подвижное ν

017 (K), 021 (M), 030 (U), 034 (Y), 13, 28, 69, 124, 157, 209, 346, 788, 1005, 2372, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
2372	Минускул	13 век	V
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №2 2 чт.

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Чтение 1:

πατερας

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

03 (B), 05 (D), 07 (E), 030 (U), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 565, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
565	Минускул	9 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

πρας

Свидетелей: 41Незначительное·Номена сакра

P42^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P42^vid	Папирус	7 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №3 3 чт.

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Чтение 1:

τω(1) Αβρααμ

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τον αβρααμ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

118

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
118	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

Невозможно определить

Свидетелей: 7Полная лакуна

a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №4 3 чт.

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Чтение 1:

τω(2) σπερματι

Свидетелей: 54Значимая·Базовый

P42^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 124, 157, 346, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P42^vid	Папирус	7 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

το σπερματι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

045 (Ω), 565

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
565	Минускул	9 век	III

Чтение 3:

το σπερμα

Свидетелей: 2Замена·Существенное

118, 209

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III

Лакуны этого разночтения 13

P3, P4, P7, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	6 век	—
P4	Папирус	6 век	—
P7	Папирус	6 век	—
P45	Папирус	6 век	—
P69	Папирус	6 век	—
P75	Папирус	6 век	—
P82	Папирус	6 век	—
P97	Папирус	6 век	—
P111	Папирус	6 век	—
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №5 2 чт.

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Чтение 1:

αυτου

Свидетелей: 55Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

το αυτου

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

118, 209

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №6 2 чт.

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Чтение 1:

εις τον αιωνα

Свидетелей: 40Значимая·Базовый

P42^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 28, 33, 35, 124, 157, 565, 579, 1005, 1346, 2358, 2372, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P42^vid	Папирус	7 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εως αιωνος

Свидетелей: 18Замена·Существенное

04 (C), 09 (F), 021 (M), 028 (S), 044 (Ψ), 1, 13, 69, 118, 209, 346, 700, 788, 1071, 1424, 1582, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Лакуны этого разночтения 13

P3, P4, P7, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	6 век	—
P4	Папирус	6 век	—
P7	Папирус	6 век	—
P45	Папирус	6 век	—
P69	Папирус	6 век	—
P75	Папирус	6 век	—
P82	Папирус	6 век	—
P97	Папирус	6 век	—
P111	Папирус	6 век	—
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №7 3 чт.

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Чтение 1:

τον

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

P42, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 28, 33, 35, 124, 157, 565, 579, 1005, 1346, 2358, 2372, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P42	Папирус	7 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

των

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

017 (K)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 18Полная лакуна

04 (C), 09 (F), 021 (M), 028 (S), 044 (Ψ), 1, 13, 69, 118, 209, 346, 700, 788, 1071, 1424, 1582, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №8 3 чт.

καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Чтение 1:

αιωνα

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

P42, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 28, 33, 35, 124, 157, 565, 579, 1005, 1346, 2358, 2372, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P42	Папирус	7 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αιων

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

αιωνος

Свидетелей: 18Полная лакуна

04 (C), 09 (F), 021 (M), 028 (S), 044 (Ψ), 1, 13, 69, 118, 209, 346, 700, 788, 1071, 1424, 1582, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.