Библия › ЛкОт Луки 10:35 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 10:35

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

От Луки 10:35

NA28 καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
TR1550 καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθὼν, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι
SYNа на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: «позаботься о нём; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе».
TR1550 καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθὼν, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι
SYNа на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: «позаботься о нём; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе».
Варианты — значимые: №3 την, №4 εδωκεν, №10 ειπεν, №12 αν, №14 εγω
Незначительные: №1 και, №5 εδωκεν, №6 δυο, №7 δηναρια, №8 τω, №11 επιμεληθητι, №15 επανερχεσθαι, №16 αποδωσω
Однозначные: №2 την, №9 και, №13 προσδαπανησης, №17 σοι
Свидетели стиха 59
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны 10
Коды лакунПолная лакуна
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV

Разночтения 17

Разночтение №1 2 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
και(1) επι την αυριον εκβαλων εδωκεν δυο δηναρια τω(1) πανδοχει και(2) ειπεν επιμεληθητι αυτου
Свидетелей: 61Незначительная·Базовый
P45vid, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N)vid, 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346c mg, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)vidУнциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Разночтение №2 4 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
την αυριον
Свидетелей: 56Единичная·Базовый
P75, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1071, 1346c mg, 1424, 1582, 2358, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
τη αυριον
Свидетелей: 3Незначительное·Ошибка
02 (A), 1005, 2372
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
1005Минускул14 век—
2372Минускул13 векV
Чтение 3:
την επαυριον
Свидетелей: 1Замена·Единичное
P45
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Разночтение №3 4 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
την αυριον
Свидетелей: 25Значимая·Базовый
P45, P75, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 017 (K), 019 (L), 1, 33, 118, 157, 209, 579, 1071, 1424, 1582, f1, SBL, a, b, c, e, f, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
1Минускул12 векIII
33Минускул9 векII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
579Минускул13 векIII
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Чтение 2:
+ εξελθων
Свидетелей: 35Добавление·Существенное
02 (A), 04 (C)c, 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 124, 346, 565, 700, 788, 1005, 1346c mg, 2358, 2372, f13, MT, TR, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)cУнциал6 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1346c mgМинускул——
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
qПеревод6 век—
Чтение 3:
+ εξελθων και
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
04 (C)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)*Унциал5 векII
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №4 5 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
εδωκεν δυο δηναρια
Свидетелей: 3Значимая·Базовый
P45, P75, 03 (B)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
03 (B)Унциал4 векI
Чтение 2:
2,3,1 (δυο δηναρια εδωκεν)
Свидетелей: 53Порядок·Существенное
01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 33, 35, 28, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346c mg, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
28Минускул11 векII
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 3:
3,2,1 (δηναρια δυο εδωκεν)
Свидетелей: 3Порядок·Существенное
05 (D), c, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
Чтение 4:
δηναρια εδωκεν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
13Минускул13 векII
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №5 3 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
εδωκεν
Свидетелей: 37Незначительная·Базовый
P45, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 124, 579, 1071, 1346c mg, 1424, 1582, 2358, f1, f13, MT, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
124Минускул11 векIII
579Минускул13 векIII
1071Минускул12 векIII
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
εδωκε
Свидетелей: 15Незначительное·Подвижное ν
021 (M), 034 (Y), 13, 35, 69, 118, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 2372, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
021 (M)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
2372Минускул13 векV
TRИздание19 век—
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Разночтение №6 2 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
δυο
Свидетелей: 59Незначительная·Базовый
P45, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
β
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
P75
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
Разночтение №7 3 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
δηναρια
Свидетелей: 50Незначительная·Базовый
P45, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1346c mg, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
διναρια
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
019 (L), 1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
1071Минускул12 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Разночтение №8 6 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
τω(1) πανδοχει
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
P75, 01 (א)c, 02 (A), 03 (B), 05 (D)c, 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2c, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346c mg, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P75Папирус3 векI
01 (א)cУнциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)cУнциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2cМинускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
το πανδοχει
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
034 (Y), 69
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
034 (Y)Унциал9 векV
69Минускул15 векIII
Чтение 3:
τω πανδοκει
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
P45, 01 (א)*, 05 (D)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
01 (א)*Унциал4 векI
05 (D)*Унциал5 векIV
Чтение 4:
τω πανδοχι
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
04 (C), 019 (L), 038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
019 (L)Унциал8 векII
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 5:
τω πανδωχη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
2*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2*Минускул11 векV
Чтение 6:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Разночтение №9 3 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
και(2) ειπεν
Свидетелей: 59Единичная·Базовый
P45, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346c mg, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ειπων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
565
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
565Минускул9 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Разночтение №10 3 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
ειπεν
Свидетелей: 21Значимая·Базовый
P45, P75, 03 (B), 05 (D), 019 (L), 044 (Ψ), 1, 33, 118, 157, 209, 579, 700, 1582, f1, SBL, b, c, e, ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векIII
33Минускул9 векII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
SBLИздание——
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Чтение 2:
+ αυτω
Свидетелей: 39Добавление·Существенное
01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 124, 346, 565, 788, 1005, 1071, 1346c mg, 1424, 2358, 2372, f13, MT, TR, a, f, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
qПеревод6 век—
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №11 4 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
επιμεληθητι
Свидетелей: 50Незначительная·Базовый
P45vid, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346c mg, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346c mgМинускул——
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
επιμελθητι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
037 (Δ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
037 (Δ)Унциал9 векIII
Чтение 3:
επιμελιθητι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
33
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векII
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346*Минускул10 векV
Разночтение №12 3 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
αν
Свидетелей: 54Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346c, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346cМинускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εαν
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
P45, P75, 03 (B)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
03 (B)Унциал4 векI
Чтение 3:
δ αν
Свидетелей: 4Добавление·Существенное
017 (K), 034 (Y), 041 (Π), 1346*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
017 (K)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
1346*Минускул10 векV
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №13 7 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
προσδαπανησης
Свидетелей: 41Единичная·Базовый
P45vid, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 33, 35, 69, 118, 124, 209, 565, 579, 700, 788, 1005, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
209Минускул14 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1582Минускул10 векIII
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
προσδαπανησεις
Свидетелей: 7Незначительное·Орфография
05 (D), 039 (Λ), 2, 28, 346, 1424c, 2358
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
039 (Λ)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
28Минускул11 векII
346Минускул12 векIII
1424cМинускул9 векV
2358Минускул12 векV
Чтение 3:
προσδαπανησις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
13Минускул13 векII
Чтение 4:
προσδαπανησας
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1071Минускул12 векIII
Чтение 5:
προσδαπανηση
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1346
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1346Минускул10 векV
Чтение 6:
προδαπανησης
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
1424*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1424*Минускул9 векV
Чтение 7:
προσδαπανηση σοι
Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Орфография
157
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
157Минускул12 векIII
Разночтение №14 7 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
εγω εν τω(2) επανερχεσθαι με
Свидетелей: 39Значимая·Базовый
P45vid, P75, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 33, 35, 124, 157, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 2372, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75Папирус3 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
2-5,1 (εν τω επανερχεσθαι με εγω)
Свидетелей: 3Порядок·Существенное
05 (D), c, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
Чтение 3:
εγω εν τω επανερχεσθαι μοι
Свидетелей: 5Замена·Существенное
013 (H), 69, 579, 1424, 2358
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
013 (H)Унциал9 векV
69Минускул15 векIII
579Минускул13 векIII
1424Минускул9 векV
2358Минускул12 векV
Чтение 4:
εν τω επανερχεσθαι μοι
Свидетелей: 5Замена·Существенное
1, 118, 209, 1582, f1
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1Минускул12 векIII
118Минускул13 векIII
209Минускул14 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
Чтение 5:
εν τω επανερχεσθαι με
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
01 (א)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
Чтение 6:
εγω αυτον επανερχεσθαι με
Свидетелей: 1Замена·Единичное
346
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
346Минускул12 векIII
Чтение 7:
εγω εν τω επανερχεσθαι
Свидетелей: 6Пропуск·Единичное
a, b, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 11
P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 022 (N), 024 (P), 026 (Q)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P3Папирус7 векII
P4Папирус7 векII
P7Папирус7 векII
P42Папирус7 векII
P69Папирус7 векII
P82Папирус7 векII
P97Папирус7 векII
P111Папирус7 векII
022 (N)Унциал6 векV
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
Разночтение №15 2 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
επανερχεσθαι
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
P45vid, P75, 01 (א)c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)cУнциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
επανερχεσθε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
01 (א)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
Разночтение №16 2 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
αποδωσω
Свидетелей: 51Незначительная·Базовый
P45, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αποδωσο
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
33
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векII
Разночтение №17 2 чт.
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
Чтение 1:
σοι
Свидетелей: 59Единичная·Базовый
P45, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
P75Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
039 (Λ)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
209Минускул14 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1346Минускул10 векV
1424Минускул9 векV
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
eПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Записки недокнижника: статьи и новости
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.