Критический аппарат: От Луки 11:53

Библия › ЛкОт Луки 11:53 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 11:53

От Луки 11:53

NA28 Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,

TR¹⁵⁵⁰ λέγοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα πρὸς αὐτοὺς, ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων

SYNКогда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

Варианты — значимые: №1 Κακειθεν, №7 ενεχειν, №8 αποστοματιζειν, №9 αυτον

Незначительные: №4 γραμματεις, №5 Φαρισαιοι

Однозначные: №2 ηρξαντο, №3 οι, №6 δεινως, №10 πλειονων

Свидетели стиха 57

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 13

Коды лакунПолная лакуна

P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
ff²	Перевод	5 век	—

Разночтения 10

Разночтение №1 11 чт.

Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,

Чтение 1:

Κακειθεν εξελθοντος αυτου

Свидетелей: 8Значимая·Базовый

P45^vid, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 019 (L), 33, 579, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
019 (L)	Унциал	8 век	II
33	Минускул	9 век	II
579	Минускул	13 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

κακειθεν εξελθοντες αυτου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P75

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

λεγοντες δε αυτου ταυτα προς αυτους

Свидетелей: 34Замена·Существенное

02 (A), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 35, 118, 124, 209, 346, 565, 700, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

λεγοντες δε αυτου παντα προς αυτους

Свидетелей: 1Замена·Существенное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II

Чтение 5:

λεγοντος δε ταυτα προς αυτους ενωπιον παντος του λαου

Свидетелей: 8Замена·Существенное

05 (D)^c, a, b, c, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 6:

λεγοντθς δε ταυτα προς αυτους ενωπιον παντος του λαου

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Чтение 7:

και

Свидетелей: 2Замена·Существенное

69, 788

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
788	Минускул	11 век	III

Чтение 8:

λεγοντος δε αυτου ταυτα προς αυτους ενωπιον παντος του λαου

Свидетелей: 2Замена·Существенное

157, 038 (Θ)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III
038 (Θ)^c	Унциал	9 век	II

Чтение 9:

λεγοντος δε αυτου ταυτα προς αυτους ενοπιον παντος του λαου

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

038 (Θ)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)^*	Унциал	9 век	II

Чтение 10:

λεγοντι δε αυτω ταυτα προς εαυτους

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II

Чтение 11:

λεγοντες δε του ιυ ταυτα προς αυτους

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 13

P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
ff²	Перевод	5 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

ηρξαντο

Свидетелей: 56Единичная·Базовый

P75^c, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75^c	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ηρξατο

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

P75^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75^*	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

κατισχυνοντο και ηρξαντο

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №3 5 чт.

Чтение 1:

οι(1) γραμματεις και(1) οι(2) Φαρισαιοι

Свидетелей: 50Единичная·Базовый

P45^vid, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 33, 35, 69, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, b, c, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

+ και οι νομικοι

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

οι φαρισαιοι και οι νομικοι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

οι νομικοι και οι φαρισαιοι

Свидетелей: 5Замена·Единичное

1, 118, 209, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 5: Латынь

tam scribae quam et legis doctores

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

γραμματεις

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

P45^vid, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ)^c, 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 33, 35, 69, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)^c	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γραμματις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

γραματεις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)^*	Унциал	9 век	II

Чтение 4:

νομικοι

Свидетелей: 6Полная лакуна

05 (D), 1, 118, 209, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

Φαρισαιοι

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

φαρεισαιοι

Свидетелей: 2Незначительное·Имя

P45, 03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

φαρησαιοι

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

045 (Ω)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
045 (Ω)	Унциал	9 век	V

Разночтение №6 5 чт.

Чтение 1:

δεινως

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

P45, P75, 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δινως

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

01 (א), 04 (C), 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
f	Перевод	6 век	—

Чтение 4: Латынь

male

Свидетелей: 3Замена·Единичное

a, b, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 5: Латынь

graviter

Свидетелей: 3Замена·Единичное

c, e, i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №7 5 чт.

Чтение 1:

ενεχειν και(2)

Свидетелей: 43Значимая·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 044 (Ψ), 2, 13, 28, 33, 69, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1071, 1346, 1424, 2358, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εχειν και

Свидетелей: 5Замена·Существенное

P45^vid, 05 (D), 028 (S), 045 (Ω), 124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
028 (S)	Унциал	10 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
124	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

ενεχειν αυτω και

Свидетелей: 7Добавление·Существенное

1, 118, 209, 1005, 1582, 2372, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

συνεχειν και

Свидетелей: 2Замена·Существенное

35, 013 (H)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
013 (H)	Унциал	9 век	V

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

041 (Π)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
041 (Π)	Унциал	9 век	V

Лакуны этого разночтения 13

P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
ff²	Перевод	5 век	—

Разночтение №8 5 чт.

Чтение 1:

αποστοματιζειν

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

P45^vid, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αποστοματηζειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

αποστομιζεν

Свидетелей: 5Замена·Существенное

019 (L), 028 (S), 037 (Δ), 2, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
2	Минускул	11 век	V
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

συμβαλλειν

Свидетелей: 2Замена·Существенное

69, 788

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
788	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

συνβαλλειν

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 13

P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
ff²	Перевод	5 век	—

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

αυτον

Свидетелей: 47Значимая·Базовый

P45^vid, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 209, 565, 579, 700, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
e	Перевод	5 век	—

Чтение 2:

αυτω

Свидетелей: 6Замена·Существенное

05 (D), 13, 69, 346, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3: Латынь

cum illo

Свидетелей: 4Добавление·Единичное

b, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 4: Латынь

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—

Лакуны этого разночтения 13

P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 09 (F), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
ff²	Перевод	5 век	—

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

πλειονων

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

P45, P75, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, c, e, f, i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

πλιονων

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

02 (A), 038 (Θ), 579, 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
579	Минускул	13 век	III
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
b	Перевод	5 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.