Критический аппарат: От Луки 12:18

Библия › ЛкОт Луки 12:18 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 12:18

От Луки 12:18

NA28 καὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω, καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου

TR¹⁵⁵⁰ καὶ εἶπεν Τοῦτο ποιήσω καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου

SYNИ сказал: «вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё,

Варианты — значимые: №3 μου, №4 μειζονας, №5 και, №6 τον

Незначительные: №2 τουτο

Однозначные: №1 ειπεν

Свидетели стиха 59

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 10

Коды лакунПолная лакуна

P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 024 (P)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V

Разночтения 6

Разночтение №1 3 чт.

καὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω, καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου

Чтение 1:

ειπεν

Свидетелей: 50Единичная·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 124, 346, 565, 579, 700, 788, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372^*, f1, f13, MT, SBL, b, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372^*	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ειπε

Свидетелей: 10Незначительное·Подвижное ν

034 (Y), 35, 69, 118, 157, 209, 1005, 1346, 2372^c, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
034 (Y)	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
2372^c	Минускул	13 век	V
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3: Латынь

cogitans dixit

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

τουτο

Свидетелей: 50Незначительная·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τουτω

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

13, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

μου(1) τας αποθηκας

Свидетелей: 50Значимая·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τας αποθηκας

Свидетелей: 5Пропуск·Существенное

032 (W)^supp, a, c, ff², i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—

Чтение 3:

2,3,1 (τας αποθηκας μου)

Свидетелей: 5Порядок·Существенное

157, b, e, f, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 024 (P)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V

Разночтение №4 8 чт.

Чтение 1:

μειζονας οικοδομησω

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

P75, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 69, 118, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

μειζωνας οικοδομησω

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

019 (L), 13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II
13	Минускул	13 век	II

Чтение 3:

μηζονας ηκοδωμησω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 4:

μηζονας οικοδομησω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
124	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

ποιησω αυτας μειζονας

Свидетелей: 2Замена·Существенное

05 (D), e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
e	Перевод	5 век	—

Чтение 6:

μειζονας ανοικοδομησω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 7: Латынь

maiora faciam

Свидетелей: 4Замена·Единичное

b, c, ff², i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—

Чтение 8: Латынь

maiora faciam ea

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P3, P4, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 024 (P)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

και(3) συναξω εκει

Свидетелей: 58Значимая·Базовый

P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33^vid, 35, 69, 118, 124, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33^vid	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

1,3,2 (και εκει συναξω)

Свидетелей: 1Порядок·Существенное

157

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

1,3,2 (κακει συναξω)

Свидетелей: 1Порядок·Существенное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

και συναξω

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P45^vid

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I

Лакуны этого разночтения 10

P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 024 (P)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V

Разночтение №6 9 чт.

Чтение 1:

τον σιτον και(4) τα αγαθα μου(2)

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

P45^vid, P75^c, 01 (א)^c, 019 (L), 1, 118, 157, 209, 579, 1582, f1, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45^vid	Папирус	3 век	I
P75^c	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
579	Минускул	13 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

τον σειτον και τα αγαθα μου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

τον σιτον μου και τα αγαθα μου

Свидетелей: 6Добавление·Существенное

P75^*, 13, 69, 124, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75^*	Папирус	3 век	I
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

τα γενηματα μου

Свидетелей: 9Пропуск·Существенное

01 (א)^*, 05 (D), a, b, c, e, ff², i, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
i	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 5:

τα γενηματα μου και τα αγαθα μου

Свидетелей: 29Замена·Существенное

02 (A), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 021 (M), 022 (N), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 28, 33^vid, 35, 565, 700, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33^vid	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—

Чтение 6:

τα γεννηματα μου και τα αγαθα μου

Свидетелей: 2Замена·Существенное·Орфография

017 (K), TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
TR	Издание	19 век	—

Чтение 7:

τα αγαθα μου και τα γενηματα μου

Свидетелей: 2Замена·Существенное

041 (Π), 1346

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
041 (Π)	Унциал	9 век	V
1346	Минускул	10 век	V

Чтение 8:

τον σιτον μου και τα γενηματα μου και τα αγαθα μου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

346

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
346	Минускул	12 век	III

Чтение 9: Латынь

nata sunt mihi et bona mea

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
f	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 10

P3, P4, P7, P42, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 024 (P)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P4	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
024 (P)	Унциал	6 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.