Критический аппарат: От Луки 3:37

Библия › ЛкОт Луки 3:37 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 3:37

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

От Луки 3:37

NA28 τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

TR¹⁵⁵⁰ τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰν,

SYNМафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

TR¹⁵⁵⁰ τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰν,

SYNМафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

Варианты — значимые: №3 του, №4 του

Однозначные: №1 του, №2 του, №5 του

Свидетели стиха 56

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 13

Коды лакунПолная лакуна

P3, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтения 5

Разночтение №1 7 чт.

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

Чтение 1:

του(1) Μαθουσαλα

Свидетелей: 52Единичная·Базовый

P4, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B)^c, 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του μαθθουσαλα

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

03 (B)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

του μαθουσαλ

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

034 (Y)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
034 (Y)	Унциал	9 век	V

Чтение 4:

του μαθασαλα

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	II

Чтение 5:

του μασαλα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

017 (K)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V

Чтение 6:

του σημ

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 7:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

032 (W)^supp, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №2 6 чт.

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

Чтение 1:

του(2) Ενωχ

Свидетелей: 50Единичная·Базовый

P4^vid, 01 (א), 03 (B), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του αινωχ

Свидетелей: 2Незначительное·Имя

02 (A), 05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

+ του θαρα του ναχωρ του σερουχ του ραγαυ του φαλεγ του εβερ

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

157

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

του νωε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

032 (W)^supp, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №3 5 чт.

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

Чтение 1:

του(3) Ιαρετ

Свидетелей: 14Значимая·Базовый

P4^vid, P75, 01 (א), 03 (B)^*, 209, 2358, SBL, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)^*	Унциал	4 век	I
209	Минускул	14 век	III
2358	Минускул	12 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του ιαρεθ

Свидетелей: 6Незначительное·Имя

02 (A), 017 (K), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 565

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
017 (K)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
565	Минускул	9 век	III

Чтение 3:

του ιαρεδ

Свидетелей: 35Незначительное·Имя

03 (B)^c, 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 045 (Ω), 1346, 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 346, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1346	Минускул	10 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

157, 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

032 (W)^supp, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III

Лакуны этого разночтения 13

P3, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №4 4 чт.

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

Чтение 1:

του(4) Μαλελεηλ

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

P4, P75^vid, 01 (א)^c, 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 157, 209, 565, 700, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του μελελεηλ

Свидетелей: 10Незначительное·Имя

01 (א)^*, 02 (A), 022 (N), 039 (Λ), 13, 69, 124, 346, 788, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
022 (N)	Унциал	6 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

1071, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III
e	Перевод	5 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

032 (W)^supp, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III

Лакуны этого разночтения 13

P3, P7, P42, P45, P69, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №5 4 чт.

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

Чтение 1:

του(5) Καιναμ

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

P4^vid, P75^vid, 01 (א), 019 (L), 038 (Θ), 209, 1346, 2358, 2372, SBL, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
209	Минускул	14 век	III
1346	Минускул	10 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

του καιναν

Свидетелей: 38Незначительное·Имя

02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1424, 1582, f1, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

032 (W)^supp, 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.