Критический аппарат: От Иоанна 12:3

Разночтение №1 2 чт.

Ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

Чтение 1:

Η(1)

Свидетелей: 100Незначительная·Базовый

P66, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1232, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ει

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

28, 1222

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II
1222	Минускул	11 век	V

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

Μαριαμ

Свидетелей: 9Незначительная·Базовый

03 (B), 1, 33, 118, 565, 579, 1582, f1, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

μαρια

Свидетелей: 93Незначительное·Имя

P66, 01 (א), 02 (A), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 10, 13, 21, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 2322, 2358, 2372, 2382, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

λιτραν

Свидетелей: 104Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

λειτραν

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

P66, 03 (B), 05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

λητραν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

038 (Θ), 28

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
28	Минускул	11 век	II

Чтение 4:

αλαβαστρον

Свидетелей: 1Замена·Единичное

157

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

μυρου(1) ναρδου πιστικης

Свидетелей: 105Значимая·Базовый

P66^c, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR, c, f, g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66^c	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

μυρου πισικης

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

P66^*, b, ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66^*	Папирус	3 век	I
b	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Чтение 3:

3,1 (πιστικης μυρου)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

05 (D), e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
e	Перевод	5 век	—

Чтение 4: Латынь

nardi unguenti

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—

Лакуны этого разночтения 37

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P75, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 09 (F), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 69, 1235, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P75	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
69	Минускул	15 век	III
1235	Минускул	14 век	V
2399	Минускул	14 век	V

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

πιστικης

Свидетелей: 96Незначительная·Базовый

P66, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 399, 461, 475, 480, 489, 565, 579, 669, 700, 703, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πιστηκης

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

037 (Δ), 038 (Θ), 382, 726

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
382	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V

Чтение 3:

πηστηκης

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

μυιστικης

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

544

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
544	Минускул	13 век	V

Разночтение №6 6 чт.

Чтение 1:

πολυτιμου

Свидетелей: 105Единичная·Базовый

P66, 01 (א), 02 (A), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR, c, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

πολυτειμου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

πολλυτιμου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

382

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
382	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

πολυτημου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 5:

πολυτρειμου και

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Единичное

a, b, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—

Разночтение №7 5 чт.

Чтение 1:

ηλειψεν

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

P66, 02 (A), 03 (B), 05 (D)^c, 07 (E), 013 (H), 017 (K), 026 (Q), 028 (S), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 21, 28, 33, 124, 399, 461, 489, 1238, 1313, 1322, 1341, 1346, 1424, 1470, 2358, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
124	Минускул	11 век	III
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
489	Минускул	14 век	—
1238	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
2358	Минускул	12 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ηλειψε

Свидетелей: 65Незначительное·Подвижное ν

05 (D)^*, 011 (G), 030 (U), 034 (Y), 1, 10, 13, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 475, 480, 544, 565, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1232, 1235, 1242, 1247, 1251, 1319, 1342, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2372, 2382, f1, f13, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV
011 (G)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

ηλιψεν

Свидетелей: 6Незначительное·Орфография

01 (א), 019 (L), 021 (M), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

ηληψεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 5:

ειλειψεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1222

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1222	Минускул	11 век	V

Разночтение №8 5 чт.

Чтение 1:

του(1) Ιησου

Свидетелей: 3Единичная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

του ιυ

Свидетелей: 99Незначительное·Номена сакра

P66, 01 (א), 02 (A), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

του ιηυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

ιυ

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Номена сакра

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 5:

Невозможно определить

Свидетелей: 8Полная лакуна

a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №9 8 чт.

Чтение 1:

εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους(2) ποδας(2) αυτου

Свидетелей: 98Значимая·Базовый

P66, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F)^vid, 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 10, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 124, 157, 178, 229, 263, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1220, 1222, 1232, 1238, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 2322, 2358, 2372, 2382, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)^vid	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

2-4,1 (ταις θριξιν αυτης εξεμαξεν)

Свидетелей: 6Порядок·Существенное

1, 118, 565, 1217, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
565	Минускул	9 век	III
1217	Минускул	12 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

2-4,1,7,5,6 (ταις θριξιν αυτης εξεμαξεν αυτου τους ποδας)

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

038 (Θ), 346, 788

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III

Чтение 4:

εξεμαξεν ταις θριξεν αυτης

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

1071, 1235

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III
1235	Минускул	14 век	V

Чтение 5:

1,5-7,2,3,εαυτης (εξεμαξεν τους ποδας αυτου ταις θριξιν εαυτης)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

021 (M)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V

Чтение 6:

2,3,αυτοις,1,5-7 (ταις θριξιν αυτοις εξεμαξεν τους ποδας αυτου)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II

Чтение 7:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

825

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
825	Минускул	13 век	V

Чтение 8:

1-4,7,5,6 (εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης αυτου τους ποδας)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1242

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1242	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 34

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P75, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 69, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P75	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
69	Минускул	15 век	III
2399	Минускул	14 век	V

Разночтение №10 5 чт.

Чтение 1:

εξεμαξεν

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

P66, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 026 (Q), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 1, 13, 21, 33, 118, 124, 346, 461, 489, 565, 579, 788, 1071, 1238, 1247, 1313, 1346, 1424, 1470, 1582, 2358, f13, MT, SBL, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
461	Минускул	9 век	V
489	Минускул	14 век	—
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1238	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εξεμαξε

Свидетелей: 62Незначительное·Подвижное ν

05 (D), 011 (G), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 045 (Ω), 2, 10, 28, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 157, 178, 229, 263, 382, 399, 475, 480, 669, 700, 703, 726, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1242, 1251, 1319, 1322, 1341, 1342, 1355, 1476, 1478, 1492, 1514, 2322, 2372, 2382, f1, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
011 (G)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1355	Минускул	12 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

εξαιμαξε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

544

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
544	Минускул	13 век	V

Чтение 4:

απεμαξεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

825

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
825	Минускул	13 век	V

Разночтение №11 6 чт.

Чтение 1:

ταις θριξιν

Свидетелей: 97Незначительная·Базовый

P66, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 669, 700, 703, 726, 788, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1251, 1313, 1319, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ταις θρηξιν

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

02 (A), 579, 1322

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
579	Минускул	13 век	III
1322	Минускул	11 век	V

Чтение 3:

ται θριξιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 4:

ταις θριξην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

ταις θρεξιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1247

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1247	Минускул	15 век	V

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

825

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
825	Минускул	13 век	V

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

η(2) δε

Свидетелей: 105Значимая·Базовый

P66, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
f	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

και η

Свидетелей: 8Замена·Существенное

05 (D), a, b, c, e, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 34

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P75, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 69, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P75	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
69	Минускул	15 век	III
2399	Минускул	14 век	V

Разночтение №13 5 чт.

Чтение 1:

οικια

Свидетелей: 98Значимая·Базовый

P66, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 10, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 157, 178, 229, 263, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 669, 700, 703, 726, 825, 927, 943, 944, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 2322, 2358, 2382, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

οικεια

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

05 (D), 032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 3:

οικηα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

+ ολν

Свидетелей: 11Добавление·Существенное

038 (Θ), 1, 13, 118, 124, 346, 565, 788, 1582, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
788	Минускул	11 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 5:

+ ολη

Свидетелей: 2Добавление·Существенное·Ошибка

1005, 2372

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1005	Минускул	14 век	—
2372	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 69, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
69	Минускул	15 век	III
2399	Минускул	14 век	V

Разночтение №14 4 чт.

Чтение 1:

επληρωθη

Свидетелей: 111Единичная·Базовый

P66, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

επληρωθει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

επλησθη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

+ ολν

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V

Разночтение №15 2 чт.

Чтение 1:

εκ

Свидетелей: 112Значимая·Базовый

P66, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

032 (W)^supp, 1341

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
1341	Минускул	12 век	V

Лакуны этого разночтения 33

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 69, 2399

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
69	Минускул	15 век	III
2399	Минускул	14 век	V

Разночтение №16 2 чт.

Чтение 1:

της οσμης

Свидетелей: 104Незначительная·Базовый

P66, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 026 (Q), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 28, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2358, 2372, 2382, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

της ωσμης

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

579, 1235

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III
1235	Минускул	14 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Критический аппарат: От Иоанна 12:3

От Иоанна 12:3

Разночтения 16