Библия › ДеянДеяния 20:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 20:4

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Деяния 20:4

NA28 συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
TR1550 συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος
SYNЕго сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
TR1550 συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος
SYNЕго сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
Варианты — значимые: №1 συνειπετο, №3 Σωπατρος, №8 και, №9 Δερβαιος, №11 Ασιανοι
Незначительные: №2 δε, №4 Πυρρου, №5 Βεροιαιος, №6 Θεσσαλονικεων, №10 Τιμοθεος, №13 και, №14 Τροφιμος
Однозначные: №7 δε, №12 Τυχικος
Свидетели стиха 47
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 22
Коды лакунПолная лакуна
P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
04 (C)Унциал5 векII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
81Минускул11 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—

Разночтения 14

Разночтение №1 9 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
συνειπετο δε(1) αυτω
Свидетелей: 38Значимая·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 014 (H), 025 (P), 049, 056, 1, 35, 69, 104, 226, 323, 547, 614, 618, 927, 945, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1241Минускул12 векI
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
συνειπετω δε αυτω
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
020 (L)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
020 (L)Унциал9 векV
Чтение 3:
συνηπετο δε αυτω
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
33vid, 88
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33vidМинускул9 векI
88Минускул12 векIII
Чтение 4:
συνειπετο δε
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
440, 1243
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
440Минускул12 век—
1243Минускул11 векIII
Чтение 5:
μελλοντος ουν εξειεναι αυτου
Свидетелей: 1Замена·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 6:
συνειποντο δε αυτω
Свидетелей: 1Замена·Единичное
044 (Ψ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
044 (Ψ)Унциал9 векIII
Чтение 7:
ανειπετο δε αυτω
Свидетелей: 1Замена·Единичное
330
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
330Минускул12 векV
Чтение 8:
συνειπετο δε αυτος
Свидетелей: 1Замена·Единичное
1175
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1175Минускул10 векI
Чтение 9:
συνηπετο δε αυτα
Свидетелей: 1Замена·Единичное·Орфография
1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Лакуны этого разночтения 22
P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
04 (C)Унциал5 векII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
81Минускул11 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
Разночтение №2 3 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
δε(1)
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 88, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
88Минускул12 векIII
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
δ
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
69, 104
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векV
104Минускул11 векV
Чтение 3:
ουν
Свидетелей: 1Полная лакуна
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Разночтение №3 10 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Σωπατρος Πυρρου Βεροιαιος
Свидетелей: 5Значимая·Базовый
P74, 01 (א), 03 (B), 33, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
33Минускул9 векI
SBLИздание——
Чтение 2:
αχρι της ασιας σωπατρος πυρρου βεροιαιος
Свидетелей: 11Добавление·Существенное
02 (A), 08 (E), 044 (Ψ), 69, 88, 323, 440, 945, 1739, 1891, 2344
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
08 (E)Унциал6 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
323Минускул11 векIII
440Минускул12 век—
945Минускул11 векIII
1739Минускул10 векII
1891Минускул10 векIII
2344Минускул11 векIII
Чтение 3:
αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος
Свидетелей: 24Замена·Существенное
020 (L), 025 (P), 049, 056, 1, 35, 226, 330, 547, 614, 618, 927, 1241, 1243, 1245, 1505, 1611, 1837, 1854, 2412, 2492, 2495, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
226Минускул12 век—
330Минускул12 векV
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 4:
αχρη της ασιας σωπατρος βηροιαιος
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
014 (H)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
014 (H)Унциал9 векV
Чтение 5:
αχρι της της ασιας σωπατρος βηροιαιος
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Ошибка
1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Чтение 6:
αχρι της ασιας σωσιπατρος βεροιαιος
Свидетелей: 2Замена·Существенное
1270, 1828
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1270Минускул11 век—
1828Минускул11 век—
Чтение 7:
μεχρι της ασιας σωπατρος πυρρου βεροιαιος
Свидетелей: 1Замена·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 8:
μεχρι της ασιας σωσιπατρος πυρρου βεροιαιος
Свидетелей: 1Замена·Единичное
104
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
104Минускул11 векV
Чтение 9:
αχρη της ασιας ωσει πατρος πυρρου βερροιαιος
Свидетелей: 1Замена·Единичное
1175
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1175Минускул10 векI
Чтение 10:
σωσιπατρος βερροιαιος αχρι της ασιας
Свидетелей: 1Замена·Единичное
2147
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2147Минускул10 векV
Лакуны этого разночтения 22
P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
04 (C)Унциал5 векII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
81Минускул11 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
Разночтение №4 5 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Πυρρου
Свидетелей: 16Незначительная·Базовый
P74, 01 (א), 03 (B), 02 (A), 05 (D), 08 (E), 044 (Ψ), 69, 104, 323, 945, 1175, 1739, 1891, 2344, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
69Минускул15 векV
104Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1739Минускул10 векII
1891Минускул10 векIII
2344Минускул11 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
πυρου
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
33
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
Чтение 3:
πυθιου
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
88
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
88Минускул12 векIII
Чтение 4:
ποιρρου
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
440
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
440Минускул12 век—
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 29Полная лакуна
014 (H), 1270, 1646, 1828, 2147, 020 (L), 025 (P), 049, 056, 1, 35, 226, 330, 547, 614, 618, 927, 1241, 1243, 1245, 1505, 1611, 1837, 1854, 2412, 2492, 2495, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
014 (H)Унциал9 векV
1270Минускул11 век—
1646Минускул12 век—
1828Минускул11 век—
2147Минускул10 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
226Минускул12 век—
330Минускул12 векV
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Разночтение №5 13 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Βεροιαιος
Свидетелей: 22Незначительная·Базовый
P74, 02 (A), 03 (B), 05 (D)c, 056, 1, 104, 226, 323, 440, 945, 1243, 1611, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2344, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)cУнциал5 векIV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
440Минускул12 век—
945Минускул11 векIII
1243Минускул11 векIII
1611Минускул12 векIII
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2344Минускул11 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
βεροιος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
01 (א)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
Чтение 3:
βεροιεος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
01 (א)c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)cУнциал4 векI
Чтение 4:
βερυιαιος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
05 (D)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)*Унциал5 векIV
Чтение 5:
βερυαιος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
08 (E)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
08 (E)Унциал6 векV
Чтение 6:
βηροιαιος
Свидетелей: 8Незначительное·Имя
014 (H), 69, 020 (L), 025 (P), 049, 330, 1241, 1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
014 (H)Унциал9 векV
69Минускул15 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
049Унциал9 векV
330Минускул12 векV
1241Минускул12 векI
1646Минускул12 век—
Чтение 7:
βαιροιαιος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
044 (Ψ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
044 (Ψ)Унциал9 векIII
Чтение 8:
βερροιαιος
Свидетелей: 10Незначительное·Имя
33, 35, 547, 614, 927, 1175, 1270, 1505, 2147, 2495
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
927Минускул12 векV
1175Минускул10 векI
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
2147Минускул10 векV
2495Минускул15 векIII
Чтение 9:
βεριαιος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
88
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
88Минускул12 векIII
Чтение 10:
βηρυαιοις
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
618
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
618Минускул12 век—
Чтение 11:
βηρυαιος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
1245
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1245Минускул12 век—
Чтение 12:
βερριαιος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
2412
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2412Минускул12 векV
Чтение 13:
βηρροιαιος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
2492
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2492Минускул14 векV
Разночтение №6 9 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Θεσσαλονικεων
Свидетелей: 30Незначительная·Базовый
02 (A), 05 (D), 08 (E), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 88, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1245, 1611, 1739, 1828, 1837, 1854, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1611Минускул12 векIII
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θεσσαλονικαιων
Свидетелей: 9Незначительное·Имя
P74, 01 (א), 020 (L), 33, 104, 226, 323, 1175, 1505
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
020 (L)Унциал9 векV
33Минускул9 векI
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1505Минускул12 векIII
Чтение 3:
θεσσαλονεικεων
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
03 (B)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
Чтение 4:
θεσαλονικαιων
Свидетелей: 3Незначительное·Имя
014 (H), 1241, 2147
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
014 (H)Унциал9 векV
1241Минускул12 векI
2147Минускул10 векV
Чтение 5:
θεσσαλονικαιω
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
330
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
330Минускул12 векV
Чтение 6:
θεσαλονικεων
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
1243
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
Чтение 7:
θεσσαλονικευς
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
1270
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1270Минускул11 век—
Чтение 8:
θεσσαλωνικεων
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Чтение 9:
θεσσαλονεικεων
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
1891
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1891Минускул10 векIII
Разночтение №7 2 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
δε(2)
Свидетелей: 47Единичная·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
1270
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1270Минускул11 век—
Разночтение №8 2 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
και(1)
Свидетелей: 46Значимая·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
1505, 2495
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1505Минускул12 векIII
2495Минускул15 векIII
Лакуны этого разночтения 22
P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
04 (C)Унциал5 векII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
81Минускул11 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
Разночтение №9 4 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Δερβαιος
Свидетелей: 44Значимая·Базовый
P74, 01 (א), 03 (B)c, 05 (D)c, 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)cУнциал4 векI
05 (D)cУнциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
δουβεριος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
05 (D)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)*Унциал5 векIV
Чтение 3:
δερβεος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
2147
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2147Минускул10 векV
Чтение 4:
ο δερβαιος
Свидетелей: 4Добавление·Существенное
02 (A), 03 (B)*, 33, 2344
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)*Унциал4 векI
33Минускул9 векI
2344Минускул11 векIII
Лакуны этого разночтения 22
P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
04 (C)Унциал5 векII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
81Минускул11 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
Разночтение №10 2 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Τιμοθεος
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τιμωθεος
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
1243
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
Разночтение №11 3 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Ασιανοι
Свидетелей: 44Значимая·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2344, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2344Минускул11 векIII
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εφεσιος ασιανοι
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
614, 2147, 2412
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
614Минускул13 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
Чтение 3:
εφεσιοι
Свидетелей: 1Замена·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Лакуны этого разночтения 22
P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 057, 165, 175, 81, 517, 1738
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
04 (C)Унциал5 векII
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
81Минускул11 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—
Разночтение №12 2 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Τυχικος
Свидетелей: 47Единичная·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ευτυχος
Свидетелей: 1Замена·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Разночтение №13 2 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
και(4)
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
κε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
2344
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2344Минускул11 векIII
Разночтение №14 2 чт.
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος.
Чтение 1:
Τροφιμος
Свидетелей: 40Незначительная·Базовый
P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 945, 1175, 1245, 1270, 1505, 1611, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
020 (L)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τροφημος
Свидетелей: 8Незначительное·Имя
025 (P), 33, 88, 104, 927, 1241, 1243, 1646
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
025 (P)Унциал9 векV
33Минускул9 векI
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
927Минускул12 векV
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1646Минускул12 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.