Критический аппарат: Деяния 4:12

Библия › ДеянДеяния 4:12 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 4:12

Деяния 4:12

NA28 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς

SYNибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Варианты — значимые: №2 ουδενι, №3 η, №4 ουδε, №5 ονομα

Незначительные: №1 ουκ, №6 εστιν, №7 τον, №8 ουρανον, №9 δεδομενον, №10 ανθρωποις, №12 ημας

Однозначные: №11 δει

Свидетели стиха 45

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 24

Коды лакунПолная лакуна

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтения 12

Разночтение №1 2 чт.

καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.

Чтение 1:

ουκ

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οκ

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1837

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1837	Минускул	10 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

ουδενι

Свидетелей: 44Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165^vid, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 440, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165^vid	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εν ουδενι

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

547, 330

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
547	Минускул	11 век	—
330	Минускул	12 век	V

Чтение 3:

ουδε ενι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

014 (H)^sup2

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V

Лакуны этого разночтения 24

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

η σωτηρια

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 08 (E), 025 (P), 165, 1, 33, 618, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
618	Минускул	12 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

η σρια

Свидетелей: 30Незначительное·Номена сакра

044 (Ψ), 049, 056, 35, 69, 88, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V

Чтение 3:

σρια

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное·Номена сакра

014 (H)^sup2, 104, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
104	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 24

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

ουδε

Свидетелей: 19Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 165, 33, 35, 88, 226^c, 323, 440, 927, 945, 1175, 1739, 1837, 1891, 2147, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
88	Минускул	12 век	III
226^c	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1739	Минускул	10 век	II
1837	Минускул	10 век	—
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ουτε

Свидетелей: 27Замена·Существенное

08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 69, 104, 226^*, 330, 547, 614, 618, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1828, 1854, 2412, 2492, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	V
104	Минускул	11 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

ου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 25

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P74, P91, P112, P127, 04 (C), 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P74	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтение №5 11 чт.

Чтение 1:

ονομα εστιν(2) ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν(2) ανθρωποις

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

P74^vid, 03 (B), 056, 323, 927, 1505, 2147, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
056	Унциал	10 век	V
323	Минускул	11 век	III
927	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
2147	Минускул	10 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

1,3,2,4-10 (ονομα ετερον εστιν υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις)

Свидетелей: 13Порядок·Существенное

02 (A), 08 (E), 044 (Ψ), 165^vid, 33, 35, 88, 104, 945, 1175, 1739, 1837, 1891

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
165^vid	Унциал	5 век	III
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1739	Минускул	10 век	II
1837	Минускул	10 век	—
1891	Минускул	10 век	III

Чтение 3:

ονομα εστιν ετερον το δεδομενον εν ανθρωποις

Свидетелей: 18Пропуск·Существенное

014 (H)^sup2, 025 (P), 049, 1, 226^*, 330, 440, 547, 614, 618, 1241, 1245, 1270, 1646, 1828, 1854, 2412, 2492

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V

Чтение 4:

3,1,2,4-10 (ετερον ονομα εστιν υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 5:

2,3,1,4-6,ο,8,10 (εστιν ετερον ονομα υπο τον ουρανον ο δεδομενον ανθρωποις)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Чтение 6:

2,3,1,4-8,10 (εστιν ετερον ονομα υπο τον ουρανον το δεδομενον ανθρωποις)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

05 (D)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV

Чтение 7:

ονομα ετερον εστιν το δεδομενον εν ανθρωποις

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	V

Чтение 8:

1-3,7-10,4-6 (ονομα εστιν ετερον το δεδομενον εν ανθρωποις υπο τον ουρανον)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

226^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
226^c	Минускул	12 век	—

Чтение 9:

ονομα εστιν το δεδομενον εν ανθρωποις

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 10:

1,3,2,7-10,4-6 (ονομα ετερον εστιν το δεδομενον εν ανθρωποις υπο τον ουρανον)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1611

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1611	Минускул	12 век	III

Чтение 11:

1,3,2,4-6,8-10 (ονομα ετερον εστιν υπο τον ουρανον δεδομενον εν ανθρωποις)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 24

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 04 (C), 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 81, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

εστιν(2)

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 33, 35, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εστι

Свидетелей: 2Незначительное·Подвижное ν

69, 1611

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	V
1611	Минускул	12 век	III

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

τον

Свидетелей: 27Незначительная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 044 (Ψ), 056, 165, 33, 35, 88, 104, 226^c, 927, 945, 1175, 1505, 1611, 1739, 1837, 1891, 2147, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226^c	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1837	Минускул	10 век	—
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

των

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

323

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
323	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 20Полная лакуна

014 (H)^sup2, 025 (P), 049, 1, 69, 226^*, 330, 440, 547, 614, 618, 1241, 1243, 1245, 1270, 1646, 1828, 1854, 2412, 2492

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V

Разночтение №8 4 чт.

Чтение 1:

ουρανον

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 044 (Ψ), 056, 165, 88, 104, 927, 945, 1739, 1837, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1837	Минускул	10 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουνον

Свидетелей: 7Незначительное·Номена сакра

33, 35, 226^c, 1175, 1611, 1891, 2147

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
226^c	Минускул	12 век	—
1175	Минускул	10 век	I
1611	Минускул	12 век	III
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

ουνων

Свидетелей: 2Незначительное·Номена сакра

323, 1505

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
323	Минускул	11 век	III
1505	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 20Полная лакуна

014 (H)^sup2, 025 (P), 049, 1, 69, 226^*, 330, 440, 547, 614, 618, 1241, 1243, 1245, 1270, 1646, 1828, 1854, 2412, 2492

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

δεδομενον

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1611, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1611	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δεδωμενον

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

33, 1505, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

ανθρωποις

Свидетелей: 8Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 05 (D), 69, 1891, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
69	Минускул	15 век	V
1891	Минускул	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ανοις

Свидетелей: 38Незначительное·Номена сакра

02 (A), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 33, 35, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 2147, 2412, 2492, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

δει

Свидетелей: 45Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

ημας

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υμας

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

03 (B), 547, 1270

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
547	Минускул	11 век	—
1270	Минускул	11 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.