Библия › ДеянДеяния 7:20 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 7:20

Деяния 7:20

NA28 Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
TR1550 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός αὐτοῦ
SYNВ это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.
TR1550 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός αὐτοῦ
SYNВ это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.
Варианты — значимые: №9 πατρος
Незначительные: №1 εγεννηθη, №2 Μωυσης, №3 αστειος, №4 θεω, №5 ανετραφη, №6 μηνας, №7 τρεις
Однозначные: №8 εν
Свидетели стиха 47
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 20
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
020 (L)Унциал9 векV
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—

Разночтения 9

Разночтение №1 2 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
εγεννηθη
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547cМинускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739cМинускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εγενηθη
Свидетелей: 7Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74vidПапирус7 векI
02 (A)Унциал5 векI
69Минускул15 векV
547*Минускул11 век—
1175Минускул10 векI
1739*Минускул10 векII
2492Минускул14 векV
Разночтение №2 3 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
Μωυσης
Свидетелей: 37Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус7 векI
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
014 (H)Унциал9 векV
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1243Минускул11 векIII
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344cМинускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
μωσης
Свидетелей: 12Незначительное·Имя
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
08 (E)Унциал6 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
323Минускул11 векIII
547Минускул11 век—
1241Минускул12 векI
1245Минускул12 век—
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 3:
υσης
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2344*Минускул11 векIII
Разночтение №3 3 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
αστειος
Свидетелей: 41Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74vidПапирус7 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αστιος
Свидетелей: 5Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
1243Минускул11 векIII
Чтение 3:
αστειως
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
81Минускул11 векII
2147Минускул10 векV
Разночтение №4 2 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
θεω
Свидетелей: 3Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θω
Свидетелей: 46Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
Разночтение №5 2 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
ανετραφη
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ανεστραφη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
614Минускул13 векIII
Разночтение №6 3 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
μηνας
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μηναα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
Чтение 3:
μεινας
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
2344Минускул11 векIII
Разночтение №7 2 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
τρεις
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус7 векI
P74vidПапирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
547Минускул11 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τρις
Свидетелей: 4Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
2344Минускул11 векIII
Разночтение №8 2 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
εν(2) τω(2) οικω
Свидетелей: 48Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус7 векI
P74Папирус7 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
08 (E)Унциал6 векV
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
226Минускул12 век—
323Минускул11 векIII
330Минускул12 векV
440Минускул12 век—
614Минускул13 векIII
618Минускул12 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векIII
1175Минускул10 векI
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1270Минускул11 век—
1505Минускул12 векIII
1611Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εν οικω
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
547Минускул11 век—
Разночтение №9 6 чт.
Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός,
Чтение 1:
πατρος
Свидетелей: 4Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)cУнциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
πρς
Свидетелей: 28Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P74Папирус7 векI
02 (A)Унциал5 векI
014 (H)Унциал9 векV
025 (P)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
056Унциал10 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69Минускул15 векV
81Минускул11 векII
226Минускул12 век—
330Минускул12 векV
547Минускул11 век—
618Минускул12 век—
945Минускул11 векIII
1241Минускул12 векI
1243Минускул11 векIII
1245Минускул12 век—
1505Минускул12 векIII
1646Минускул12 век—
1739Минускул10 векII
1828Минускул11 век—
1854Минускул11 векV
1891Минускул10 векIII
2147Минускул10 векV
2492Минускул14 векV
2495Минускул15 векIII
Чтение 3:
προς
Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
Чтение 4:
+ αυτου
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
1611Минускул12 векIII
TRИздание19 век—
Чтение 5:
πρς αυτου
Свидетелей: 12Добавление·Существенное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
08 (E)Унциал6 векV
88Минускул12 векIII
104Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
440Минускул12 век—
614Минускул13 векIII
927Минускул12 векV
1175Минускул10 векI
1270Минускул11 век—
1837Минускул10 век—
2344Минускул11 векIII
2412Минускул12 векV
Чтение 6:
+ μου
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
Лакуны этого разночтения 22
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P8Папирус8 векIII
P29Папирус8 векIII
P33Папирус8 векIII
P58Папирус8 векIII
P38Папирус8 векIII
P41Папирус8 векIII
P45Папирус8 векIII
P48Папирус8 векIII
P50Папирус8 векIII
P53Папирус8 векIII
P56Папирус8 векIII
P57Папирус8 векIII
P91Папирус8 векIII
P112Папирус8 векIII
P127Папирус8 векIII
020 (L)Унциал9 векV
057Унциал4 векI
165Унциал5 векIII
175Унциал5 векII
33Минускул9 векI
517Минускул10 векV
1738Минускул11 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.