Критический аппарат: Иакова 5:14

Библия › ИакИакова 5:14 › Критический аппарат

Критический аппарат: Иакова 5:14

Иакова 5:14

NA28 ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.

TR¹⁵⁵⁰ ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου

SYNБолен ли кто из вас, пусть призовёт пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.

Варианты — значимые: №6 , №7 ελαιω, №8 του

Незначительные: №1 ασθενει, №5 αλειψαντες, №9 κυριου

Однозначные: №2 τις, №3 προσευξασθωσαν, №4 επ

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 5

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	5 век	III
P23	Папирус	5 век	III
P54	Папирус	5 век	III
P100	Папирус	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтения 9

Разночтение №1 2 чт.

ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου.

Чтение 1:

ασθενει

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ασθενι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

P74, 01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

τις

Свидетелей: 38Единичная·Базовый

P74, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ ας

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

προσευξασθωσαν

Свидетелей: 37Единичная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

προσεπαυξασθωσαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

επ αυτον(1)

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επ αυτους

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

επ αυτω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

αλειψαντες

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αληψαντες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 3:

αλλυψαντες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

[αυτον(2)]

Свидетелей: 34Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

03 (B), 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	I

Лакуны этого разночтения 6

P20, P23, P54, P74, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

ελαιω

Свидетелей: 34Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 049, 1, 33, 35, 69, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ελαιον

Свидетелей: 2Замена·Существенное

218, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

εν ελαιω

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Лакуны этого разночтения 6

P20, P23, P54, P74, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

του κυριου

Свидетелей: 33Значимая·Базовый

01 (א), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κυριου

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

02 (A), 044 (Ψ), 1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1251	Минускул	13 век	V

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 6

P20, P23, P54, P74, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

κυριου

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

1244, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κυ

Свидетелей: 32Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Подблок

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.