Критический аппарат: 1 Петра 3:20

Библия › 1Пет1 Петра 3:20 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Петра 3:20

1 Петра 3:20

NA28 ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος

TR¹⁵⁵⁰ ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί διεσώθησαν δι’ ὕδατος

SYNнекогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

Варианты — значимые: №4 απεξεδεχετο, №13 ολιγοι

Незначительные: №2 απειθησασιν, №3 οτε, №6 θεου, №7 ημεραις, №8 Νωε, №9 κατασκευαζομενης, №11 κιβωτου, №12 ην, №14 τουτ, №15 εστιν

Однозначные: №1 απειθησασιν, №5 η, №10 κιβωτου, №16 οκτω, №17 δι

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 6

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, P74, P81, P125

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I

Разночтения 17

Разночтение №1 2 чт.

ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος

Чтение 1:

απειθησασιν

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	—	—
01 (א)	Унциал	—	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
049	Унциал	—	—
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	—	—
69	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	—	—
927	Минускул	—	—
945	Минускул	—	—
999	Минускул	—	—
1241	Минускул	—	—
1243	Минускул	—	—
1244	Минускул	—	—
1251	Минускул	—	—
1315	Минускул	—	—
1319	Минускул	—	—
1448	Минускул	—	—
1505	Минускул	—	—
1573	Минускул	—	—
1646	Минускул	—	—
1735	Минускул	—	—
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	—	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	—	—
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	—	—
2495	Минускул	—	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	—	—

Чтение 2:

απειθησαντι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №2 7 чт.

Чтение 1:

απειθησασιν

Свидетелей: 9Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 1, 218, 1874, 2374, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1	Минускул	12 век	V
218	Минускул	13 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2374	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απειθησασι

Свидетелей: 22Незначительное·Подвижное ν

044 (Ψ), 049, 35, 69, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1739, 2191, 2494, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

απιθησασιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

απιθησασι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 5:

απηθησασι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1243, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 6:

απειθεισασι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 7:

απειθησαντι

Свидетелей: 1Подблок

1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

οτε

Свидетелей: 34Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οτι

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

999, 1505, 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

απεξεδεχετο

Свидетелей: 31Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απεξεδεχετω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

απαξ εδεχετο

Свидетелей: 5Замена·Существенное

69, 1319, 1751, 1874, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
1319	Минускул	12 век	V
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
33	Минускул	9 век	I

Разночтение №5 2 чт.

нет данных

Чтение 1:

η ... μακροθυμια

Свидетелей: 38Единичная·Базовый

P72, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

την ... μακροθυμιαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

θεου

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 34Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

ημεραις

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ημερες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

Νωε

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

νωεε

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

κατασκευαζομενης

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κατασσκευαζομενης

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V

Чтение 3:

κατασσκευαζομενοις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

κιβωτου

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	—	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	—	—
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	—	—
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	—	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
1874	Минускул	—	—
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

της κιβωτου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

999

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—

Разночтение №11 4 чт.

Чтение 1:

κιβωτου

Свидетелей: 31Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1739, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κηβωτου

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

P72, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

κειβωτου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

κηβοτου

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

1563, 1735, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1563	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

ην

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1241, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №13 3 чт.

Чтение 1:

ολιγοι

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 049, 69, 1573, 1735, 2374, 2494, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ολιγαι

Свидетелей: 25Замена·Существенное

04 (C), 044 (Ψ), 1, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1739, 1751, 1874, 2191, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

ολυγαι

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
33	Минускул	9 век	I

Разночтение №14 2 чт.

Чтение 1:

τουτ

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τουτο

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

P72, 69

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
69	Минускул	15 век	III

Разночтение №15 2 чт.

Чтение 1:

εστιν

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εστι

Свидетелей: 1Незначительное·Подвижное ν

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №16 2 чт.

Чтение 1:

οκτω

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №17 3 чт.

Чтение 1:

δι υδατος

Свидетелей: 36Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δη υδατος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

δια του υδατος

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Орфография

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.