Критический аппарат: 1 Петра 5:10

Библия › 1Пет1 Петра 5:10 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Петра 5:10

1 Петра 5:10

NA28 ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

TR¹⁵⁵⁰ Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς στηρίξαι σθενώσαι, θεμελιώσαι

SYNБог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

Варианты — значимые: №5 Χριστω, №8 ολιγον, №10 καταρτισει, №12 στηριξει, №13 σθενωσει, №14 θεμελιωσει

Незначительные: №1 θεος, №2 πασης, №6 Χριστω, №7 , №9 παθοντας, №11 καταρτισει, №15 θεμελιωσει

Однозначные: №3 υμας, №4 εις

Свидетели стиха 36

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 7

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтения 15

Разночтение №1 2 чт.

ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

Чтение 1:

θεος

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θς

Свидетелей: 34Незначительное·Номена сакра

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

πασης

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πασις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

υμας

Свидетелей: 33Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735^c, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735^c	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ημας

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

489, 927, 1735^*, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1735^*	Минускул	11 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2374

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2374	Минускул	13 век	V

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

εις την αιωνιον

Свидетелей: 35Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εις την εωνιαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

την αιωνιον

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

Χριστω [Ιησου]

Свидетелей: 31Значимая·Базовый

P72, 02 (A), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1874, 2191, 2374, 1735, 1739, 1751, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Χριστω

Свидетелей: 4Пропуск·Существенное

01 (א), 1505, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 3:

τω Χριστω

Свидетелей: 1Добавление, Пропуск·Единичное

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №6 4 чт.

Чтение 1:

Χριστω

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

χρω

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

χω

Свидетелей: 32Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1874, 2191, 2374, 1735, 1739, 1751, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Подблок

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III

Разночтение №7 4 чт.

нет данных

Чтение 1:

[Ιησου]

Свидетелей: 2Незначительная·Базовый

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιηυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

ιυ

Свидетелей: 28Незначительное·Номена сакра

02 (A), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 6Подблок

01 (א), 03 (B), 945, 1505, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
945	Минускул	11 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

ολιγον

Свидетелей: 33Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1319, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ολιγα

Свидетелей: 4Замена·Существенное

1315, 1448, 1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

παθοντας

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παθωντας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №10 5 чт.

Чтение 1:

καταρτισει

Свидетелей: 14Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 33, 218, 945, 1241, 1243, 1563, 1739, 2374, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	—	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—
33	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	III
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	—	—
1243	Минускул	11 век	I
1563	Минускул	13 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2374	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ υμας

Свидетелей: 4Добавление·Существенное

049, 69, 1751, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	—	—
69	Минускул	15 век	III
1751	Минускул	—	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

καταρτισαι υμας

Свидетелей: 18Замена, Добавление·Существенное

1, 35^c, 489, 927, 999, 1244, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1874, 2191, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
35^c	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	—	—
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	—	—
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

καταρτισαι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

35^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35^*	Минускул	11 век	—

Чтение 5:

καταρτισοι υμας

Свидетелей: 1Замена, Добавление·Единичное

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №11 8 чт.

Чтение 1:

καταρτισει

Свидетелей: 12Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 69, 218, 945, 1243, 1563, 1739, 2374, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1563	Минускул	13 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

καταρτεισει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

καταρτησει

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

049, 33, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

καταρτιση

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 5:

καταρτιει

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Чтение 6:

καταρτισαι

Свидетелей: 16Подблок

1, 35, 489, 927, 999, 1244, 1315, 1319, 1448, 1505, 1646, 1735, 2191, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 7:

καταρτησαι

Свидетелей: 2Подблок·Орфография

1573, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	V
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 8:

καταρτισοι

Свидетелей: 1Подблок

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Разночтение №12 4 чт.

Чтение 1:

στηριξει

Свидетелей: 30Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1315, 1319, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

στηρειξει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

στηριξαι

Свидетелей: 5Замена·Существенное

35, 1448, 1505, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

στηριξοι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №13 5 чт.

Чтение 1:

σθενωσει

Свидетелей: 29Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1315, 1319, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

σθαινωσει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

σθενωσαι

Свидетелей: 5Замена·Существенное

35, 1448, 1505, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 5:

σθενωσοι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 7

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №14 4 чт.

Чтение 1:

θεμελιωσει

Свидетелей: 27Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 049, 1, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1315, 1319, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	—	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	—	—
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

02 (A), 03 (B), 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

θεμελιωσαι

Свидетелей: 5Замена·Существенное

35, 1448, 1505, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

θεμελιωσοι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 8

P20, P23, P54, P74, P81, P125, 04 (C), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	I

Разночтение №15 6 чт.

Чтение 1:

θεμελιωσει

Свидетелей: 25Незначительная·Базовый

01 (א), 049, 1, 69, 218, 489, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1315, 1319, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

θεμελιωση

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

θεμελειωσει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

927

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
927	Минускул	12 век	V

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 3Подблок

02 (A), 03 (B), 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Чтение 5:

θεμελιωσαι

Свидетелей: 5Подблок

35, 1448, 1505, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 6:

θεμελιωσοι

Свидетелей: 1Подблок

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.