Критический аппарат: 1 Иоанна 2:6

Библия › 1Ин1 Иоанна 2:6 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Иоанна 2:6

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

1 Иоанна 2:6

NA28 ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

TR¹⁵⁵⁰ ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν

SYNКто говорит, что пребывает в Нём, тот должен поступать так, как Он поступал.

TR¹⁵⁵⁰ ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν

SYNКто говорит, что пребывает в Нём, тот должен поступать так, как Он поступал.

Варианты — значимые: №7

Незначительные: №2 μενειν, №3 οφειλει, №5 περιεπατησεν, №8

Однозначные: №1 μενειν, №4 εκεινος, №6 και

Свидетели стиха 35

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P9, P74

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P9	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I

Разночтения 8

Разночтение №1 2 чт.

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

Чтение 1:

μενειν

Свидетелей: 34Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	—	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	—	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μενη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №2 4 чт.

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

Чтение 1:

μενειν

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μενιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

μενην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 4:

μενη

Свидетелей: 1Подблок

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №3 3 чт.

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

Чтение 1:

οφειλει

Свидетелей: 28Незначительная·Базовый

03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1573, 1735, 1739, 1751, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οφιλει

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

01 (א), 02 (A), 04 (C), 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

οφειλη

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

1243, 1319, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I
1319	Минускул	12 век	V
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №4 4 чт.

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

Чтение 1:

εκεινος

Свидетелей: 32Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουτος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

εκηνη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Разночтение №5 3 чт.

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

Чтение 1:

περιεπατησεν

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 69, 218, 945, 1243, 1735, 1739, 1874, 2191, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

περιεπατησε

Свидетелей: 17Незначительное·Подвижное ν

35, 489, 927, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1573, 1646, 1751, 2374, 2494, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

περιεπατισε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	V

Разночтение №6 2 чт.

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

Чтение 1:

και αυτος

Свидетелей: 35Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εαυτος

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Разночтение №7 2 чт.

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

Чтение 1:

[ουτως]

Свидетелей: 29Значимая·Базовый

01 (א), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1739, 1751, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	—	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	—	—
1244	Минускул	—	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 7Пропуск·Существенное

02 (A), 03 (B), 33, 218, 1735, 2374, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—

Лакуны этого разночтения 2

P9, P74

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P9	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I

Разночтение №8 4 чт.

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.

Чтение 1:

[ουτως]

Свидетелей: 25Незначительная·Базовый

01 (א), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 489, 927, 945, 1241, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1739, 1874, 2191, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουτος

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

999, 1243, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

ουτω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1244

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 7Подблок

02 (A), 03 (B), 33, 218, 1735, 2374, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
1735	Минускул	11 век	III
2374	Минускул	13 век	V
SBL	Издание	—	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.