Критический аппарат: 1 Иоанна 5:21

Библия › 1Ин1 Иоанна 5:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Иоанна 5:21

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

1 Иоанна 5:21

NA28 Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

TR¹⁵⁵⁰ Τεκνία φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀμήν

SYNДети! храните себя от идолов. Аминь.

TR¹⁵⁵⁰ Τεκνία φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀμήν

SYNДети! храните себя от идолов. Аминь.

Варианты — значимые: №3 εαυτα, №5 ειδωλων

Незначительные: №6

Однозначные: №2 φυλαξατε, №4 απο

Свидетели стиха 0

Нет данных.

Разночтения 6

Разночтение №1 2 чт.

нет данных

Чтение 1:

Свидетелей: 34Лакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

[τεκνια φυλα]ξατ[ε εαυτα απο των ειδωλων]

Свидетелей: 1Частичная лакуна

1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 3

P9, P74, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P9	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №2 3 чт.

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

Чтение 1:

φυλαξατε

Свидетелей: 32Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241^vid, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1735, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241^vid	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

φυλαξαται

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1646, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

φυλαξανθαι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Разночтение №3 5 чт.

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

Чтение 1:

εαυτα

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

01 (א)^*, 03 (B), 049, 1, 1244, 1319, 1573^c, 1739, 2191, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1573^c	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εαυτο

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 3:

εαυτους

Свидетелей: 22Замена·Существенное

01 (א)^c, 02 (A), 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1251, 1315, 1448, 1505, 1646, 1735, 1751, 1874, 2374, 2494, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

ταυτα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1573^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573^*	Минускул	12 век	V

Лакуны этого разночтения 4

P9, P74, 04 (C), 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P9	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №4 3 чт.

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

Чтение 1:

απο των ειδωλων

Свидетелей: 32Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

απο των ειδολων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 3:

απο παντων των ειδωλων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №5 2 чт.

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.

Чтение 1:

ειδωλων

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 1, 33, 1319, 1505, 1646, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

+ αμην

Свидетелей: 24Добавление·Существенное

049, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1448, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 4

P9, P74, 04 (C), 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P9	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №6 15 чт.

нет данных

Чтение 1:

Заключительная приписка отсутствует

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

1, 33, 35, 69, 489, 927, 999, 1251, 1315, 1319, 1505, 1573, 1646, 2191, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
2191	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιωαννου α

Свидетелей: 2Незначительное

01 (א), 02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

ιωανου α

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

ιωαννου επιστολη α

Свидетелей: 1Незначительное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Чтение 5:

του αγιου ιωαννου επιστολη α

Свидетелей: 1Незначительное

049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V

Чтение 6:

ιω επιστολη α

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Чтение 7:

τελος α επιστολη πετρου

Свидетелей: 1Незначительное

945^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945^*	Минускул	11 век	III

Чтение 8:

τελος α επιστολη ιω

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

945^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945^c	Минускул	11 век	V

Чтение 9:

τελος της επιστολης ιω καθολικης α εγραφηαση

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	I

Чтение 10:

ιω ευαγγελιστου επιστολη α εγραφει αποεφεσου

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

1244

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—

Чтение 11:

τελος ιωαννου επιστολη α

Свидетелей: 1Незначительное

1448

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1448	Минускул	12 век	III

Чтение 12:

ιωαννου επιστολη α

Свидетелей: 3Незначительное

1735, 1739, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 13:

τελος της ε και της πρωτης επιστολης ειων τις εγραφη απο αποεφεσου

Свидетелей: 1Незначительное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 14:

τελος του ιωαννου πρωτη επιστολη

Свидетелей: 1Незначительное

2374

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2374	Минускул	13 век	V

Чтение 15:

τελος της πρωτης επιστολης ιωαννου

Свидетелей: 1Незначительное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 4

P9, P74, 04 (C), 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P9	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1241	Минускул	12 век	III