Критический аппарат: Римлянам 15:8

Библия › РимРимлянам 15:8 › Критический аппарат

Критический аппарат: Римлянам 15:8

Римлянам 15:8

NA28 λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,

TR¹⁵⁵⁰ λέγω δὲ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων

SYNРазумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Варианты — значимые: №2 γαρ, №3 Χριστον, №5 γεγενησθαι

Незначительные: №1 λεγω, №6 περιτομης, №7 αληθειας, №8 θεου, №9 βεβαιωσαι, №10 επαγγελιας, №11 πατερων

Однозначные: №4 διακονον

Свидетели стиха 47

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 11

Коды лакунПолная лакуна

P10, P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P31	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтения 11

Разночтение №1 3 чт.

λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,

Чтение 1:

λεγω

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F)^c, 012 (G), 044 (Ψ), 049^c, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049^c	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λεγο

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

εγω

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

049^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049^*	Унциал	9 век	V

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

γαρ

Свидетелей: 18Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 999, 1243, 1319, 1573, 1735, 1739, 1881, 1962, 2400, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1319	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

δε

Свидетелей: 30Замена·Существенное

044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 1244, 1245, 1315, 1448, 1505, 1628, 1646, 1720, 1768, 1874, 1876, 1877, 1900, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1900	Минускул	9 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P10, P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P31	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №3 6 чт.

Чтение 1:

Χριστον

Свидетелей: 1Значимая·Базовый

SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

χν

Свидетелей: 12Незначительное·Номена сакра

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 131, 1243, 1319, 1573, 1739, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
131	Минускул	11 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1319	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II

Чтение 3:

ιησουν χριστον

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

ιν χν

Свидетелей: 8Добавление·Существенное·Номена сакра

06 (D), 010 (F), 012 (G), 489, 1315, 1505, 1720, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
489	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1720	Минускул	10 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 5:

χν ιν

Свидетелей: 24Добавление·Существенное·Номена сакра

049, 1, 33, 35, 76, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1448, 1628, 1646, 1735, 1768, 1874, 1876, 1877, 1900, 1962, 2400

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III

Чтение 6:

χν ιησουν

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 11

P10, P26, P27, P31, P40, P61, P94, P99, P113, P118, 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P31	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

διακονον γεγενησθαι

Свидетелей: 46Единичная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γεγενησθαι διακονον

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

2400

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2400	Минускул	13 век	III

Разночтение №5 5 чт.

Чтение 1:

γεγενησθαι

Свидетелей: 31Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 06 (D)^c, 1, 35, 69, 76, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1244, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1768, 1876, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γεγενησθε

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

04 (C)^c, 131, 1243, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^c	Унциал	6 век	II
131	Минускул	11 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

γεγενεισθαι

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

33, 1646, 1874, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III

Чтение 4:

γεγεννησθαι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Чтение 5:

γενεσθαι

Свидетелей: 9Замена·Существенное

03 (B), 04 (C)^*, 06 (D)^*, 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1739, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)^*	Унциал	5 век	II
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II

Лакуны этого разночтения 12

P10, P26, P27, P31, P40, P46, P61, P94, P99, P113, P118, 172

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P10	Папирус	8 век	II
P26	Папирус	8 век	II
P27	Папирус	8 век	II
P31	Папирус	8 век	II
P40	Папирус	8 век	II
P46	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P94	Папирус	8 век	II
P99	Папирус	8 век	II
P113	Папирус	8 век	II
P118	Папирус	8 век	II
172	Унциал	5 век	II

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

περιτομης

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

περιτιμης

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

αληθειας

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P46, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D)^c, 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αληθιας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

θεου

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 44Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

βεβαιωσαι

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

βεβεωσαι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

βαιβαιωσαι

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G), 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 4:

βεβεωσε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

επαγγελιας

Свидетелей: 45Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επαγγελειας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

02 (A), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
012 (G)	Унциал	9 век	III

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

πατερων

Свидетелей: 12Незначительная·Базовый

P46^vid, 01 (א), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 69, 424, 1245, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πρων

Свидетелей: 36Незначительное·Номена сакра

02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.