Критический аппарат: 1 Коринфянам 15:51

Библия › 1Кор1 Коринфянам 15:51 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Коринфянам 15:51

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

1 Коринфянам 15:51

NA28 ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

TR¹⁵⁵⁰ ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα

SYNГоворю вам тайну: не все мы умрём, но все изменимся

TR¹⁵⁵⁰ ἰδού, μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα

SYNГоворю вам тайну: не все мы умрём, но все изменимся

Варианты — значимые: №3 ου

Незначительные: №1 υμιν, №4 παντες, №6 αλλαγησομεθα

Однозначные: №2 παντες, №5 παντες

Свидетели стиха 48

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 8

Коды лакунПолная лакуна

P11, P14, P15, P34, P61, P68, P123, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II
1245	Минускул	12 век	—

Разночтения 6

Разночтение №1 2 чт.

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Чтение 1:

υμιν

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D)^c, 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υμειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Разночтение №2 2 чт.

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Чтение 1:

παντες(1)

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οι παντες

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Разночтение №3 16 чт.

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Чтение 1:

ου κοιμηθησομεθα

Свидетелей: 3Значимая·Базовый

03 (B), 06 (D)^c1, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^c1	Унциал	7 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

μεν κοιμηθησομεθα ου

Свидетелей: 3Замена·Существенное

01 (א), 04 (C)^c, 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)^c	Унциал	6 век	II
33	Минускул	9 век	I

Чтение 3:

κοιμηθησομεθα ου

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

04 (C)^*, 1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^*	Унциал	5 век	II
1739	Минускул	10 век	I

Чтение 4:

μεν ου κοιμηθησομεθα

Свидетелей: 32Добавление·Существенное

06 (D)^c2, 044 (Ψ), 049, 1, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 927, 945, 1243, 1244, 1249, 1315, 1448, 1505, 1573, 1628, 1720, 1735, 1768, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^c2	Унциал	7 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

μεν ου κοιμιθησομεθα

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Чтение 6:

μεν ου κοιμηθησωμεθα

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III

Чтение 7:

μεν ουν κοιμηθησομεθα ου

Свидетелей: 1Добавление·Существенное

012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 8:

μεν ουν κοιμηθησωμεθα ου

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Чтение 9:

μεν ουν κοιμηθησομεθα

Свидетелей: 2Замена·Существенное

999, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
999	Минускул	13 век	—
1563	Минускул	13 век	III

Чтение 10:

ου κοιμηθησομεθα ου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

P46

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I

Чтение 11:

μεν κοιμηθησομεθα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

02 (A)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^*	Унциал	5 век	I

Чтение 12:

μεν ου κοιμηθησομεθα ου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

02 (A)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^c	Унциал	5 век	III

Чтение 13:

αναστησομεθα ου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

06 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II

Чтение 14:

μεν ου κοιμησομεθα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 15:

δε ου κοιμηθησομεθα

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Чтение 16:

μεν ουν ου κοιμηθησομεθα

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 8

P11, P14, P15, P34, P61, P68, P123, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II
1245	Минускул	12 век	—

Разночтение №4 2 чт.

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Чтение 1:

παντες(2) δε αλλαγησομεθα

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218^{c mg}, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218^{c mg}	Минускул	—	—
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

218^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218^*	Минускул	13 век	III

Разночтение №5 3 чт.

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Чтение 1:

παντες(2)

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A)^c, 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218^{c mg}, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^c	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218^{c mg}	Минускул	—	—
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οι παντες

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

02 (A)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^*	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218^*	Минускул	13 век	III

Разночтение №6 4 чт.

ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,

Чтение 1:

αλλαγησομεθα

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218^{c mg}	Минускул	—	—
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αλλαγησωμεθα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1877	Минускул	14 век	III

Чтение 3:

αλλαγισομεθα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1962

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1962	Минускул	11 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

218^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218^*	Минускул	13 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.