Критический аппарат: Галатам 3:22

Библия › ГалГалатам 3:22 › Критический аппарат

Критический аппарат: Галатам 3:22

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Галатам 3:22

NA28 ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.

TR¹⁵⁵⁰ ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν

SYNно Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.

Варианты — значимые: №2 τα

Незначительные: №1 συνεκλεισεν, №3 υπο

Однозначные: №4 Ιησου, №5 πιστευουσιν

Свидетели стиха 45

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 3

Коды лакунПолная лакуна

015 (H), 016 (I), 122

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
122	Унциал	9 век	III

Разночтения 5

Разночтение №1 3 чт.

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.

Чтение 1:

συνεκλεισεν

Свидетелей: 40Незначительная·Базовый

P46, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D)^c, 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1881, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

συνεκλισεν

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

01 (א), 06 (D)^*, 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

συνεκλησεν

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

1243, 1735, 1751, 1874, 1962

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

τα παντα

Свидетелей: 45Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 020 (L), 025 (P), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παντα

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

010 (F), 012 (G), 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 3

015 (H), 016 (I), 122

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
122	Унциал	9 век	III

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

υπο

Свидетелей: 41Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D)^c, 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1424, 1505, 1563, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υφ

Свидетелей: 8Незначительное·Орфография

02 (A), 06 (D)^*, 010 (F), 012 (G), 69, 1319, 1573, 1962

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
69	Минускул	15 век	III
1319	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1962	Минускул	11 век	III

Разночтение №4 7 чт.

Чтение 1:

Ιησου Χριστου

Свидетелей: 3Единичная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιηυ χυ

Свидетелей: 2Незначительное·Номена сакра

P46, 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

ιυ χυ

Свидетелей: 39Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 35, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

ιησου χυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 5:

εν χω ιυ

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

020 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
020 (L)	Унциал	9 век	V

Чтение 6:

χυ

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Чтение 7:

χν

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V

Лакуны этого разночтения 3

015 (H), 016 (I), 122

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
122	Унциал	9 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

πιστευουσιν

Свидетелей: 34Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 025 (P), 049, 056, 075, 33^vid, 69, 218, 927, 999, 1245, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
33^vid	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πιστευουσι

Свидетелей: 14Незначительное·Подвижное ν

044 (Ψ), 1, 35, 76, 131, 205, 209, 424, 945, 1243, 1244, 1251, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.