Критический аппарат: Галатам 6:18

Библия › ГалГалатам 6:18 › Критический аппарат

Критический аппарат: Галатам 6:18

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Галатам 6:18

NA28 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

TR¹⁵⁵⁰ Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀδελφοί· ἀμήν πρός Γαλάτας ἐγράφη ἀπό Ῥώμης

SYNБлагодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.

Варианты — значимые: №1 κυριου, №6

Незначительные: №2 Ιησου

Однозначные: №3 μετα, №4 υμων, №5 αμην

Свидетели стиха 47

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 4

Коды лакунПолная лакуна

015 (H), 016 (I), 122, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
122	Унциал	9 век	III
1245	Минускул	12 век	—

Разночтения 6

Разночтение №1 4 чт.

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

Чтение 1:

κυριου ημων

Свидетелей: 3Значимая·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κυ ημων

Свидетелей: 39Незначительное·Номена сакра

P46, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 012 (G), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1751, 1874, 1962, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

κυ

Свидетелей: 4Пропуск·Существенное·Номена сакра

01 (א), 69, 1739, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
69	Минускул	15 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II

Чтение 4:

χυ ημων

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 4

015 (H), 016 (I), 122, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
122	Унциал	9 век	III
1245	Минускул	12 век	—

Разночтение №2 7 чт.

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

Чтение 1:

Ιησου Χριστου

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιηυ χρυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

P46

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

ιυ χυ

Свидетелей: 37Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 33, 35, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1505, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

ιυ χρυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

ιυ χριστου

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V

Чтение 6:

ιησου χυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 7:

ιυ

Свидетелей: 3Незначительное·Номена сакра

1424, 1563, 1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III

Разночтение №3 3 чт.

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

Чтение 1:

μετα του(2) πνευματος

Свидетелей: 7Единичная·Базовый

03 (B), 69, 1424, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
69	Минускул	15 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μετα του πνς

Свидетелей: 39Незначительное·Номена сакра

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

μετα πνς

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №4 2 чт.

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

Чтение 1:

υμων

Свидетелей: 46Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1505

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

Чтение 1:

αμην

Свидетелей: 46Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 075, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 205, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 1881, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
075	Унциал	10 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)	Унциал	9 век	III

Разночтение №6 8 чт.

нет данных

Чтение 1:

Заключительная приписка отсутствует

Свидетелей: 17Значимая·Базовый

P46, 06 (D), 025 (P), 056, 1, 131, 205, 927, 999, 1243, 1315, 1319, 1505, 1563, 1646, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
025 (P)	Унциал	9 век	III
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
131	Минускул	11 век	—
205	Минускул	15 век	V
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1646	Минускул	12 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

προς γαλατας

Свидетелей: 6Добавление·Существенное

01 (א), 02 (A), 03 (B)^*, 04 (C), 044 (Ψ), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)^*	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I

Чтение 3:

προς γαλατας εγραφη απο ρωμης

Свидетелей: 12Добавление·Существенное

03 (B)^c, 049, 075, 424, 1244, 1424, 1573, 1735, 1739, 1881, 1874, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
075	Унциал	10 век	III
424	Минускул	11 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1573	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II
1874	Минускул	10 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

εγραφη απο επιστολη προς γαλατας

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

τελος της προς γαλατας επιστολης παυλου

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

020 (L), 945, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
020 (L)	Унциал	9 век	V
945	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 6:

εγραφη απο ρωμης

Свидетелей: 6Добавление·Существенное

35, 69, 76, 218, 1251, 1962

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
218	Минускул	13 век	III
1251	Минускул	13 век	V
1962	Минускул	11 век	III

Чтение 7:

η προς γαλατας επιστολη εγραφη απο ρωμης

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

209

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
209	Минускул	14 век	V

Чтение 8:

αυτη η προς γαλατας επισταλη απο ρωμης εγραφη δια χειρης παυλου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 4

015 (H), 016 (I), 122, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
015 (H)	Унциал	6 век	III
016 (I)	Унциал	5 век	II
122	Унциал	9 век	III
1245	Минускул	12 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.