Критический аппарат: 2 Тимофею 3:17

Библия › 2Тим2 Тимофею 3:17 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Тимофею 3:17

ПОЖЕРТВОВАТЬ

2 Тимофею 3:17

NA28 ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

TR¹⁵⁵⁰ ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος

SYNда будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

TR¹⁵⁵⁰ ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος

SYNда будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Варианты — значимые: №7 εξηρτισμενος

Незначительные: №2 η, №3 θεου, №6 αγαθον

Однозначные: №1 αρτιος, №4 ανθρωπος, №5 παν

Свидетели стиха 54

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 1

Коды лакунПолная лакуна

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Разночтения 7

Разночтение №1 3 чт.

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Чтение 1:

αρτιος

Свидетелей: 51Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αρτειος

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

τελιος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Разночтение №2 2 чт.

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Чтение 1:

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ει

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

33, 489, 927, 1319, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1319	Минускул	12 век	III
1881	Минускул	14 век	II

Разночтение №3 2 чт.

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Чтение 1:

θεου

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

1319, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 50Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №4 3 чт.

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Чтение 1:

ανθρωπος

Свидетелей: 10Единичная·Базовый

01 (א), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 33, 1244, 1319, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1319	Минускул	12 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ανος

Свидетелей: 43Незначительное·Номена сакра

02 (A), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1245, 1249, 1315, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2374, 2400, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Чтение 3:

φοβος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2086

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2086	Минускул	14 век	—

Разночтение №5 2 чт.

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Чтение 1:

παν εργον

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400^vid, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400^vid	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εργον παν

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	V

Разночтение №6 2 чт.

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Чтение 1:

αγαθον

Свидетелей: 53Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400^vid, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2400^vid	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αθαθον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №7 5 чт.

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Чтение 1:

εξηρτισμενος

Свидетелей: 44Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1249, 1315, 1505, 1548, 1573, 1628, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1879, 1880, 1900, 1962, 2086, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εξκρτισμενος

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

εξηρτιμενος

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1877	Минускул	14 век	III

Чтение 4:

εξηρτημενος

Свидетелей: 7Замена·Существенное

76, 1243, 1524, 1646, 1881, 2085, 2400

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
76	Минускул	14 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1881	Минускул	14 век	II
2085	Минускул	14 век	—
2400	Минускул	13 век	III

Чтение 5:

εξηργιμενος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

010 (F)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 1

218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.