Библия › ЕврЕвреям 2:10 › Критический аппарат

Критический аппарат: Евреям 2:10

Евреям 2:10

NA28 Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
TR1550 Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι
SYNИбо надлежало, чтобы Тот, для Которого всё и от Которого всё, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
TR1550 Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι
SYNИбо надлежало, чтобы Тот, для Которого всё и от Которого всё, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
Варианты — значимые: №2 αυτω
Незначительные: №1 Επρεπεν, №3 ον, №5 πολλους, №6 δοξαν, №7 αγαγοντα, №8 αρχηγον, №9 σωτηριας, №11 τελειωσαι
Однозначные: №4 δι, №10 αυτων
Свидетели стиха 49
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1751Минускул15 векIII
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 8
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P12Папирус7 векII
P13Папирус7 векII
P17Папирус7 векII
P79Папирус7 векII
P89Папирус7 векII
P114Папирус7 векII
P126Папирус7 векII
1957Минускул15 век—

Разночтения 11

Разночтение №1 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
Επρεπεν
Свидетелей: 27Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
33Минускул——
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
256Минускул11 векV
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1424Минускул9 векV
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
επρεπε
Свидетелей: 23Незначительное·Подвижное ν
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1751Минускул15 векIII
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1962Минускул11 векIII
2495Минускул15 векIII
TRИздание19 век—
Разночтение №2 3 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
αυτω
Свидетелей: 48Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус6 век—
P116vidПапирус6 век—
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1836Минускул10 векIII
1874cМинускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αυτον
Свидетелей: 3Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1751Минускул15 векIII
1874*Минускул10 векV
1962Минускул11 векIII
Чтение 3:
+ τα παντα
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Лакуны этого разночтения 8
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P12Папирус7 векII
P13Папирус7 векII
P17Папирус7 векII
P79Папирус7 векII
P89Папирус7 векII
P114Папирус7 векII
P126Папирус7 векII
1957Минускул15 век—
Разночтение №3 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
ον
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P116Папирус6 век—
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ων
Свидетелей: 4Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
1243Минускул11 векIII
1646Минускул12 век—
1751Минускул15 векIII
Разночтение №4 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
δι(2) ου
Свидетелей: 49Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1751Минускул15 векIII
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
δι του
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1315Минускул12 век—
Разночтение №5 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
πολλους
Свидетелей: 48Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
πολους
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1751Минускул15 векIII
2464Минускул9 векII
Разночтение №6 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
δοξαν
Свидетелей: 50Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус6 век—
P116vidПапирус6 век—
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1751Минускул15 векIII
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
δοξ
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1505Минускул12 векIII
Разночтение №7 3 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
αγαγοντα
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1751Минускул15 векIII
1836Минускул10 векIII
1874cМинускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αγαγαντα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1319Минускул12 векV
Чтение 3:
αγοντα
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1874*Минускул10 векV
Разночтение №8 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
αρχηγον
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αρχιγον
Свидетелей: 5Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
181Минускул——
999Минускул13 век—
1315Минускул12 век—
1751Минускул15 векIII
1912Минускул10 векIII
Разночтение №9 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
σωτηριας
Свидетелей: 14Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46vidПапирус6 век—
P116vidПапирус6 век—
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
33Минускул——
69Минускул15 векIII
489Минускул14 век—
1505Минускул12 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
σριας
Свидетелей: 37Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
35Минускул11 век—
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1751Минускул15 векIII
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
Разночтение №10 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
αυτων
Свидетелей: 49Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1751Минускул15 векIII
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ημων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
999Минускул13 век—
Разночтение №11 2 чт.
Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
Чтение 1:
τελειωσαι
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
044 (Ψ)Унциал——
1Минускул——
33Минускул——
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
81Минускул11 векII
88Минускул12 векIII
131Минускул11 век—
181Минускул——
209Минускул14 векV
218Минускул13 векV
256Минускул11 векV
323Минускул11 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
630Минускул14 векIII
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1251Минускул13 векV
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векV
1424Минускул9 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векV
1646Минускул12 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул——
1751Минускул15 векIII
1836Минускул10 векIII
1874Минускул10 векV
1881Минускул14 векII
1891Минускул10 векV
1912Минускул10 векIII
1962Минускул11 векIII
2191Минускул11 векV
2464Минускул9 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τελιωσαι
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.