Критический аппарат: Откровение 12:15

Библия › ОткрОткровение 12:15 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 12:15

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Откровение 12:15

NA28 καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ

SYNИ пустил змей из пасти своей вслед жены воду, как реку, дабы увлечь её рекою.

Варианты — значимые: №7 αυτην

Незначительные: №2 οφις, №4 οπισω, №5 οπισω, №8 ποταμοφορητον, №9 ποιηση

Однозначные: №1 εβαλεν, №3 εκ, №6 υδωρ

Свидетели стиха 19

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 9

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтения 9

Разночтение №1 4 чт.

καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.

Чтение 1:

εβαλεν

Свидетелей: 16Единичная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εβελεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1957	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

υπερεβαλεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

ελαβεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

οφις

Свидетелей: 19Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οφεις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

εκ του στοματος αυτου οπισω της γυναικος

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απο του στοματος αυτου οπισω της γυναικος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P47

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

οπισω της γυναικος

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

5-7,1-4 (οπισω της γυναικος εκ του στοματος αυτου)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

οπισω της γυναικος υδωρ ως ποταμον ινα αυτην ποταμοφορητον ποιηση 12:16 και(1) εβοηθησεν η(1) γη(1) τη γυναικι και(2) ηνοιξεν η(2) γη(2) το στομα αυτης και(3) κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου

Свидетелей: 19Незначительная·Базовый

P47^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

οπισω

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οπι

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

υδωρ

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1854, 1957, 2493, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υδατος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №7 5 чт.

Чтение 1:

αυτην ποταμοφορητον ποιηση

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ταυτην ποταμοφορητον ποιηση

Свидетелей: 4Замена·Существенное

051, 35, 2493, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
2493	Минускул	14 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

3,1,2 (ποταμοφορητον ποιηση αυτην)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Чтение 4:

αυτην ποταμοφορετον ποιησει

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 9

P18, P24, P43, P85, P98, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 4 чт.

Чтение 1:

ποταμοφορητον

Свидетелей: 16Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ποταμοφοριτον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1006, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

ποταμοφορετον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

ποιηση

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ποιησει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.