Библия › ОткрОткровение 13:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 13:4

Откровение 13:4

NA28 καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
TR1550 καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ
SYNи поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?
TR1550 καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ
SYNи поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?
Варианты — значимые: №4 οτι, №9 και, №10 δυναται
Незначительные: №2 τω, №6 και, №7 και
Однозначные: №1 προσεκυνησαν, №3 τω, №5 την, №8 τω
Свидетели стиха 19
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 10
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P18Папирус6 векII
P24Папирус6 векII
P43Папирус6 векII
P85Папирус6 векII
P98Папирус6 векII
P115Папирус6 векII
229Унциал8 векIII
308Унциал4 век—
2259Минускул11 век—
2408Минускул14 век—

Разночтения 10

Разночтение №1 2 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
προσεκυνησαν(1)
Свидетелей: 18Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
προσεκυνησεν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
Разночтение №2 2 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
τω(1) δρακοντι οτι εδωκεν την εξουσιαν τω(2) θηριω(1) και(2) προσεκυνησαν(2)
Свидетелей: 18Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Разночтение №3 4 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
τω(1) δρακοντι
Свидетелей: 16Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
τω δρακωντι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2493Минускул14 век—
Чтение 3:
τον δρακοντα
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
TRИздание19 век—
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Разночтение №4 7 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
οτι εδωκεν
Свидетелей: 7Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
SBLИздание——
Чтение 2:
οτι εδωκε
Свидетелей: 2Незначительное·Подвижное ν
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
Чтение 3:
τω δεδωκοτι
Свидетелей: 6Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
35Минускул11 век—
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
Чтение 4:
και εδωκεν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
051Унциал10 векIII
Чтение 5:
τω δοντι
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
69Минускул15 векIII
Чтение 6:
ος εδωκεν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
TRИздание19 век—
Чтение 7:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Лакуны этого разночтения 10
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P18Папирус6 векII
P24Папирус6 векII
P43Папирус6 векII
P85Папирус6 векII
P98Папирус6 векII
P115Папирус6 векII
229Унциал8 векIII
308Унциал4 век—
2259Минускул11 век—
2408Минускул14 век—
Разночтение №5 3 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
την εξουσιαν
Свидетелей: 17Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
εξουσιαν
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
TRИздание19 век—
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Разночтение №6 4 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
και(2) προσεκυνησαν(2) τω(3) θηριω(2) λεγοντες τις(1) ομοιος τω(4) θηριω(3)
Свидетелей: 15Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
Чтение 3:
λεγοντες τις ομοιος τω θηριω
Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
051Унциал10 векIII
2495Минускул15 векIII
Чтение 4:
τω θηριω λεγοντες τις ομοιος τω θηριω
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Разночтение №7 4 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
και(2) προσεκυνησαν(2) τω(3) θηριω(2)
Свидетелей: 15Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 2Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
051Унциал10 векIII
2495Минускул15 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
Чтение 4:
τω θηριω
Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Разночтение №8 4 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
τω(3) θηριω(2)
Свидетелей: 13Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
το θηριω
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Чтение 3:
το θηριον
Свидетелей: 2Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
TRИздание19 век—
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 3Полная лакуна·Гомеотелевтон
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
051Унциал10 векIII
2495Минускул15 векIII
Разночтение №9 2 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
και(3)
Свидетелей: 14Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 5Пропуск·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—
TRИздание19 век—
Лакуны этого разночтения 10
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P18Папирус6 векII
P24Папирус6 векII
P43Папирус6 векII
P85Папирус6 векII
P98Папирус6 векII
P115Папирус6 векII
229Унциал8 векIII
308Унциал4 век—
2259Минускул11 век—
2408Минускул14 век—
Разночтение №10 2 чт.
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι, ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
Чтение 1:
δυναται
Свидетелей: 12Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P47Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
051Унциал10 векIII
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
2845Минускул15 век—
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
δυνατος
Свидетелей: 7Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
1957Минускул15 век—
2493Минускул14 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
Лакуны этого разночтения 10
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P18Папирус6 векII
P24Папирус6 векII
P43Папирус6 векII
P85Папирус6 векII
P98Папирус6 векII
P115Папирус6 векII
229Унциал8 векIII
308Унциал4 век—
2259Минускул11 век—
2408Минускул14 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.