Критический аппарат: Откровение 14:8

Библия › ОткрОткровение 14:8 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 14:8

Откровение 14:8

NA28 Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων·ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων, Ἔπεσεν· ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ πόλις ἣ μεγάλη ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα ἔθνη

SYNИ другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.

Варианты — значимые: №1 αγγελος, №5 επεσεν, №8 η, №11 πεποτικεν

Незначительные: №3 λεγων, №9 πορνειας

Однозначные: №2 ηκολουθησεν, №4 επεσεν, №6 Βαβυλων, №7 η, №10 αυτης, №12 τα

Свидетели стиха 17

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 10

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 12

Разночтение №1 6 чт.

Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων·ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.

Чтение 1:

αγγελος δευτερος

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

01 (א)^{c mg}, 051, 35, 1773, 1957, 2259, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 2:

δευτερος

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

01 (א)^*, 1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 3:

Свидетелей: 1Пропуск·Существенное

P47

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

δευτερος αγγελος

Свидетелей: 6Порядок·Существенное

02 (A), 424, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
424	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 5:

αγγελος δευτερον

Свидетелей: 1Замена·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Чтение 6:

αγγελος

Свидетелей: 2Пропуск·Единичное

69, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

ηκολουθησεν

Свидетелей: 6Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 04 (C), 1773, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1773	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ηκολουθησε

Свидетелей: 12Незначительное·Подвижное ν

051, 35, 69, 424, 1006, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

ηκολουθει

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P47^vid

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

λεγων επεσεν(1) επεσεν(2) Βαβυλων η(1) μεγαλη η(2) εκ του(1) οινου του(2) θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα τα εθνη 14:9 Και(1) αλλος αγγελος τριτος ηκολουθησεν

Свидетелей: 19Незначительная·Базовый

P47^vid, 01 (א)^{c mg}, 02 (A)^vid, 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

επεσεν(1)

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

P47, 01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 1773, 1854, 2259, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2259	Минускул	11 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επεσε

Свидетелей: 5Незначительное·Подвижное ν

69, 424, 1006, 2494, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

επεν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1957	Минускул	15 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

επεσεν(2)

Свидетелей: 8Значимая·Базовый

P47, 02 (A), 051, 1006, 1773, 2259, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
2259	Минускул	11 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

επεσε

Свидетелей: 2Незначительное·Подвижное ν

35, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 9Пропуск·Существенное

01 (א)^{c mg}, 04 (C), 69, 424, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

Βαβυλων

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, 01 (א)^{c mg}, 02 (A)^vid, 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

η βαβυλων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

η(1) μεγαλη

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, 01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

η πολις η μεγαλη

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №8 5 чт.

Чтение 1:

η(2)

Свидетелей: 6Значимая·Базовый

01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 424, 1006, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 9Пропуск·Существенное

P47, 051, 35, 69, 1773, 1957, 2494, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

οτι

Свидетелей: 3Замена·Существенное

2259, 2845, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2259	Минускул	11 век	—
2845	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

πολις

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

πορνειας

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πορνιας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א)^{c mg}, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

αυτης

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, 01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ταυτης

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №11 8 чт.

Чтение 1:

πεποτικεν

Свидетелей: 5Значимая·Базовый

02 (A)^vid, 04 (C), 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πεποτικε

Свидетелей: 9Незначительное·Подвижное ν

051^c, 35, 424, 1006, 1773, 1957, 2494, 2845, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051^c	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

πεπωτηκε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

051^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051^*	Унциал	10 век	III

Чтение 4:

πεποτηκε

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

69, 2259

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—

Чтение 5:

πεπτωκεν

Свидетелей: 1Замена·Существенное

P47

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I

Чтение 6:

πεπτωκε

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Подвижное ν

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 7:

πεπτωκαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^{c mg}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I

Чтение 8:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №12 3 чт.

Чтение 1:

τα εθνη

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, 01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2259, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εθνη

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.