Критический аппарат: Откровение 15:8

Библия › ОткрОткровение 15:8 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 15:8

Откровение 15:8

NA28 καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων

SYNИ наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.

Варианты — значимые: №1 ο, №2 εκ, №9 των

Незначительные: №3 θεου, №4 ουδεις, №5 εδυνατο, №8 επτα

Однозначные: №6 εισελθειν, №7 αχρι

Свидетели стиха 17

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 10

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	4 век	II
P24	Папирус	4 век	II
P85	Папирус	4 век	II
P98	Папирус	4 век	II
P115	Папирус	4 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 9

Разночтение №1 3 чт.

καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

Чтение 1:

ο ναος καπνου

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 1006, 1773, 1854, 1957, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ο ναος εκ του καπνου

Свидетелей: 5Добавление·Существенное

P47^vid, 69, 424, 2494, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

ο καπνος εν τω ναω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

εκ(1) της(1) δοξης

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 1006, 1773, 1854, 1957, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

της δοξης

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

424, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

θεου

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 15Незначительное·Номена сакра

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

ουδεις

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47^vid, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουδις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

εδυνατο

Свидетелей: 9Незначительная·Базовый

P47^vid, 02 (A), 04 (C), 35, 69, 2494, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ηδυνατο

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

01 (א), 051, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

εισελθειν εις τον ναον

Свидетелей: 17Единичная·Базовый

P47^vid, 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

2-4,1 (εις τον ναον εισελθειν)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

αχρι

Свидетелей: 16Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ σου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

επτα(1)

Свидетелей: 16Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 051, 35, 69, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 2Незначительное

P47, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
1773	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

των επτα(2) αγγελων

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

P43^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 69, 424, 1006, 1854, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P43^vid	Папирус	6 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

των ζ αγγελων

Свидетелей: 1Незначительное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

των αγγελων

Свидетелей: 4Пропуск·Существенное

051, 35, 1773, 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P47, P85, P98, P115, 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	4 век	II
P24	Папирус	4 век	II
P47	Папирус	4 век	II
P85	Папирус	4 век	II
P98	Папирус	4 век	II
P115	Папирус	4 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.