Критический аппарат: Откровение 17:4

Библия › ОткрОткровение 17:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 17:4

Откровение 17:4

NA28 καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἡ γυνὴ ἡ περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς

SYNИ жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства её;

Варианты — значимые: №2 πορφυρουν, №3 και, №5 και, №7 χρυσιω, №8 ποτηριον, №12 αυτης

Незначительные: №9 γεμον

Однозначные: №1 ην, №4 κοκκινον, №6 κεχρυσωμενη, №10 τα, №11 της

Свидетели стиха 15

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 13

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 12

Разночтение №1 4 чт.

καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς

Чтение 1:

ην περιβεβλημενη

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ην περιβεβλημενην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

περιβεβλημενη

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

η περιβεβλημενη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

πορφυρουν

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 69, 1006, 1854, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πορφυραν

Свидетелей: 5Замена·Существенное

051, 35, 424, 1773, 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

πορφυρα

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

και(2)

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

01 (א), 051, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

35, 1957, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 02 (A), 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

κοκκινον

Свидетелей: 14Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

κοκκινω

Свидетелей: 2Замена·Единичное

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

και(3)

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 1773, 1854, 2845, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 9Пропуск·Существенное

051, 35, 69, 424, 1006, 1957, 2494, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №6 6 чт.

Чтение 1:

κεχρυσωμενη

Свидетелей: 10Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 051, 35, 69, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κεχρυσωμενην

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1773, 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

κεχρυσομενη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 4:

χρυσωμενη

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 5:

περικεχρυσωμενη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Чтение 6:

κεχρυσωμενον

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

χρυσιω

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

02 (A)^vid, 69, 424, 1854, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

χρυσω

Свидетелей: 7Замена·Существенное

01 (א), 051, 35, 1006, 1773, 1957, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 4 чт.

Чтение 1:

ποτηριον χρυσουν

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 424, 1006, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ποτηριον χρουσουν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

χρυσουν ποτηριον

Свидетелей: 6Порядок·Существенное

051, 35, 1773, 1854, 1957, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

το ποτηριον χρυσουν

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

γεμον

Свидетелей: 16Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γεμων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №10 4 чт.

Чтение 1:

τα ακαθαρτα

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ακαθαρτων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

ακαθαρτα

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

ακαθαρτητος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №11 4 чт.

Чтение 1:

της πορνειας

Свидетелей: 12Единичная·Базовый

02 (A)^vid, 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

της πορνιας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

της πονηριας

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 4:

πορνειας

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

αυτης(2)

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

01 (א), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1957, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

της γης

Свидетелей: 4Замена·Существенное

69, 1854, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 02 (A), 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.