Критический аппарат: Откровение 19:14

Библия › ОткрОткровение 19:14 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 19:14

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Откровение 19:14

NA28 Καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν

SYNИ воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облечённые в виссон белый и чистый.

Варианты — значимые: №1 , №3 ηκολουθει, №6 λευκοις, №8 βυσσινον

Незначительные: №4 εφ, №5 ιπποις, №7 ενδεδυμενοι

Однозначные: №2 εν, №9 καθαρον

Свидетели стиха 15

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 14

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 9

Разночтение №1 2 чт.

Καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.

Чтение 1:

[τα(2)]

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

051, 35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 4Пропуск·Существенное

01 (א), 02 (A), 1773, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
1773	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

εν τω ουρανω

Свидетелей: 5Единичная·Базовый

1773, 1854, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εν τω ουνω

Свидетелей: 9Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1957, 2494, 2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

εν ουνω

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Номена сакра

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

ηκολουθει

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

02 (A), 35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ηκολουθι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

ηκολουθη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 4:

ηκολουθουν

Свидетелей: 2Замена·Существенное

051, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
1773	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

εφ

Свидетелей: 8Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051^*, 35^*, 1006, 1773, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051^*	Унциал	10 век	III
35^*	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

επι

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

051^{c mg}, 35^{c mg}, 424, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051^{c mg}	Унциал	—	—
35^{c mg}	Минускул	—	—
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

ιπποις

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051^{c mg}, 35^{c mg}, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051^{c mg}	Унциал	—	—
35^{c mg}	Минускул	—	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιποι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

051^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051^*	Унциал	10 век	III

Чтение 3:

ιπποι

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

051^c, 35^*, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051^c	Унциал	10 век	III
35^*	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

λευκοις

Свидетелей: 14Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 051^{c mg}, 35^{c mg}, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051^{c mg}	Унциал	—	—
35^{c mg}	Минускул	—	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πολλοι

Свидетелей: 3Замена·Существенное

051^*, 35^*, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051^*	Унциал	10 век	III
35^*	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

ενδεδυμενοι

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ενδεδυμενοις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

ενδεδυμενας

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Ошибка

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

βυσσινον λευκον

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

01 (א), 051, 35, 424, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λευκον βυσσινον

Свидетелей: 1Порядок·Существенное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

λευκο βυσσινον

Свидетелей: 1Порядок·Существенное·Орфография

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Лакуны этого разночтения 14

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

καθαρον

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

και καθαρον

Свидетелей: 2Добавление·Единичное

01 (א), TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
TR	Издание	19 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.