Библия › ОткрОткровение 21:23 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 21:23

Откровение 21:23

NA28 καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
TR1550 καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον
SYNИ город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.
TR1550 καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον
SYNИ город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.
Варианты — значимые: №5 αυτη, №6 η
Незначительные: №1 χρειαν, №2 ηλιου, №3 σεληνης, №4 φαινωσιν, №7 θεου
Свидетели стиха 15
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 14
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P18Папирус6 векII
P24Папирус6 векII
P43Папирус6 векII
P47Папирус6 векII
P85Папирус6 векII
P98Папирус6 векII
P115Папирус6 векII
04 (C)Унциал5 векII
229Унциал8 векIII
308Унциал4 век—
69Минускул15 векIII
2259Минускул11 век—
2408Минускул14 век—
2493Минускул14 век—

Разночтения 7

Разночтение №1 2 чт.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Чтение 1:
χρειαν
Свидетелей: 13Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
χριαν
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №2 2 чт.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Чтение 1:
ηλιου
Свидетелей: 14Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
вместо слова используется символ
Свидетелей: 1Незначительное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Разночтение №3 2 чт.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Чтение 1:
σεληνης
Свидетелей: 14Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
вместо слова используется символ
Свидетелей: 1Незначительное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2845Минускул15 век—
Разночтение №4 2 чт.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Чтение 1:
φαινωσιν
Свидетелей: 15Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
051cУнциал10 векIII
35Минускул11 век—
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
φαινοσιν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
051*Унциал10 векIII
Разночтение №5 2 чт.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Чтение 1:
αυτη
Свидетелей: 11Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)*Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
εν αυτη
Свидетелей: 5Добавление·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)cУнциал4 векI
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
1957Минускул15 век—
TRИздание19 век—
Лакуны этого разночтения 14
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P18Папирус6 векII
P24Папирус6 векII
P43Папирус6 векII
P47Папирус6 векII
P85Папирус6 векII
P98Папирус6 векII
P115Папирус6 векII
04 (C)Унциал5 векII
229Унциал8 векIII
308Унциал4 век—
69Минускул15 векIII
2259Минускул11 век—
2408Минускул14 век—
2493Минускул14 век—
Разночтение №6 2 чт.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Чтение 1:
η(2) γαρ
Свидетелей: 11Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
051Унциал10 векIII
35Минускул11 век—
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1957Минускул15 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
γαρ η
Свидетелей: 4Порядок·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1854Минускул11 векII
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—
Лакуны этого разночтения 14
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P18Папирус6 векII
P24Папирус6 векII
P43Папирус6 векII
P47Папирус6 векII
P85Папирус6 векII
P98Папирус6 векII
P115Папирус6 векII
04 (C)Унциал5 векII
229Унциал8 векIII
308Унциал4 век—
69Минускул15 векIII
2259Минускул11 век—
2408Минускул14 век—
2493Минускул14 век—
Разночтение №7 2 чт.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
Чтение 1:
θεου
Свидетелей: 4Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
051Унциал10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θυ
Свидетелей: 11Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
35Минускул11 век—
424Минускул11 век—
1006Минускул11 векV
1773Минускул14 век—
1854Минускул11 векII
1957Минускул15 век—
2494Минускул14 век—
2495Минускул15 векIII
2845Минускул15 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.