Критический аппарат: Откровение 21:9

Библия › ОткрОткровение 21:9 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 21:9

Откровение 21:9

NA28 Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ ἦλθεν πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα

SYNИ пришёл ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.

Варианты — значимые: №2 εκ, №4 των, №5 των, №9 την

Незначительные: №6 ελαλησεν, №7 δευρο, №8 δειξω

Однозначные: №1 ηλθεν, №3 επτα

Свидетели стиха 14

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 15

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтения 9

Разночтение №1 2 чт.

Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.

Чтение 1:

ηλθεν

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ηλθε προς με

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Подвижное ν

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

εκ των(1) επτα(1) αγγελων

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 35^c, 424, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35^c	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

των επτα αγγελων

Свидетелей: 4Пропуск·Существенное

051, 35^*, 1006, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35^*	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

των ζ αγγελων

Свидетелей: 1Пропуск·Существенное

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

επτα(2)

Свидетелей: 11Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 424, 1006, 1854, 1957, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 3Незначительное

35, 1773, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

των(3) γεμοντων

Свидетелей: 5Значимая·Базовый

01 (א)^*, 02 (A), 051, 1773, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
1773	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

γεμουσας

Свидетелей: 4Замена·Существенное

35, 424, 1957, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

τας γεμουσας

Свидетелей: 5Замена·Существенное

1006, 1854, 2494, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

των γεμουσων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

των(4) επτα(3) πληγων

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 1006, 1854, 1957, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

των ζ πληγων

Свидетелей: 2Незначительное

35, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

επτα πληγων

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

424, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

ελαλησεν

Свидетелей: 6Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 1773, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
1773	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ελαλησε

Свидетелей: 8Незначительное·Подвижное ν

35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

δευρο

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δευρω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

δειξω

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

διξω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

την(1) νυμφην την(2) γυναικα του αρνιου

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 35^*, 424, 1006, 1854, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35^*	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

1,2,5,6,3,4 (την νυμφην του αρνιου την γυναικα)

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

051, 1773, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
1773	Минускул	14 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

3,4,1,2,5,6 (την γυναικα την νυμφην του αρνιου)

Свидетелей: 5Порядок·Существенное

35^c, 1957, 2494, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35^c	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.