Критический аппарат: Откровение 4:10

Библия › ОткрОткровение 4:10 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 4:10

Откровение 4:10

NA28 πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες·

TR¹⁵⁵⁰ πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνοῦσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βάλλουσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες

SYNтогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:

Незначительные: №1 πεσουνται, №4 εικοσι, №5 τεσσαρες, №6 και, №9 βαλουσιν, №11 ενωπιον, №12 λεγοντες

Однозначные: №2 πεσουνται, №3 οι, №7 προσκυνησουσιν, №8 αιωνων, №10 αυτων

Свидетели стиха 16

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 13

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтения 12

Разночтение №1 3 чт.

πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες·

Чтение 1:

πεσουνται οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι ενωπιον(1) του(1) καθημενου επι του(2) θρονου(1) και(1) προσκυνησουσιν τω ζωντι εις τους(1) αιωνας των αιωνων

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

πεσουνται

Свидетелей: 13Единичная·Базовый

02 (A), 35, 69, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

και πεσουνται

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

οι εικοσι τεσσαρες

Свидетелей: 12Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εικοσι τεσσαρες

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

οι εικοσι και τεσσαρες

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

εικοσι

Свидетелей: 8Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 69, 424, 1957, 2494, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 5Незначительное

35, 1773, 2493, 2495, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

εικ

Свидетелей: 1Незначительное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

τεσσαρες

Свидетелей: 8Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 69, 424, 1957, 2494, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 6Незначительное

35, 1773, 2493, 2495, 2845, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

και(1) προσκυνησουσιν τω ζωντι εις τους(1) αιωνας των αιωνων και(2) βαλουσιν τους(2) στεφανους αυτων ενωπιον(2) του(3) θρονου(2)

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

και βαλουσιν τους στεφανους αυτων ενωπιον του θρονου

Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон

1006, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №7 4 чт.

Чтение 1:

προσκυνησουσιν

Свидетелей: 5Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 69, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

προσκυνησουσι

Свидетелей: 7Незначительное·Подвижное ν

35, 424, 1773, 1957, 2494, 2845, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

προσκυνουσιν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 3Полная лакуна·Гомеотелевтон

1006, 1854, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

αιωνων

Свидетелей: 12Единичная·Базовый

02 (A), 35, 69, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ αμην

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 3Полная лакуна·Гомеотелевтон

1006, 1854, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 5 чт.

Чтение 1:

βαλουσιν

Свидетелей: 5Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

βαλουσι

Свидетелей: 8Незначительное·Подвижное ν

35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2494, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

βαλλουσιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

βαλλουσι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1854, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

αυτων

Свидетелей: 14Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №11 3 чт.

Чтение 1:

ενωπιον(2)

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ενωπιων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

λεγοντες

Свидетелей: 16Незначительная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εντες

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.