Библия › Откр Откровение 5:4Критический аппарат
Критический аппарат: Откровение 5:4
Откровение 5:4
NA28
+TR
+SYN
+TR +SYN
NA28 καὶ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Варианты — значимые: №2 και ,
№6 ανοιξαι Незначительные: №1 ,
№3 εκλαιον Однозначные: №4 πολυ ,
№5 αξιος ,
№7 βλεπειν ,
№8 αυτο
Свидетели стиха 17
Список
Таблица
01 (א ) , 02 (A) , 35 , 69 , 424 , 1006 , 1773 , 1854 , 1957 , 2408 , 2493 , 2494 , 2495 , 2845 , MT , SBL , TR Лакуны 12
P18 , P24 , P43 , P47 , P85 , P98 , P115 , 04 (C) , 051 , 229 , 308 , 2259 Разночтения 8
Разночтение №1 2 чт.
нет данных
Чтение 1:
5:4
01 (א ) , 35 , 69 , 424 , 1006 , 1773 , 1957 , 2408 , 2493 , 2494 , 2495 , MT , SBL , TR Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 01 (א ) Унциал 4 век I 35 Минускул 11 век — 69 Минускул 15 век III 424 Минускул 11 век — 1006 Минускул 11 век V 1773 Минускул 14 век — 1957 Минускул 15 век — 2408 Минускул 14 век — 2493 Минускул 14 век — 2494 Минускул 14 век — 2495 Минускул 15 век III MT Издание — — SBL Издание — — TR Издание 19 век —
Чтение 2:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 02 (A) Унциал 5 век I 1854 Минускул 11 век II 2845 Минускул 15 век —
Лакуны этого разночтения 12
P18 , P24 , P43 , P47 , P85 , P98 , P115 , 04 (C) , 051 , 229 , 308 , 2259
Разночтение №2 3 чт.
καὶ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Чтение 1:
και
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 01 (א ) Унциал 4 век I 1773 Минускул 14 век — 2408 Минускул 14 век —
Чтение 2:
+ εγω
35 , 69 , 424 , 1006 , 1957 , 2493 , 2494 , 2495 , MT , SBL , TR Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 35 Минускул 11 век — 69 Минускул 15 век III 424 Минускул 11 век — 1006 Минускул 11 век V 1957 Минускул 15 век — 2493 Минускул 14 век — 2494 Минускул 14 век — 2495 Минускул 15 век III MT Издание — — SBL Издание — — TR Издание 19 век —
Чтение 3:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 02 (A) Унциал 5 век I 1854 Минускул 11 век II 2845 Минускул 15 век —
Лакуны этого разночтения 12
P18 , P24 , P43 , P47 , P85 , P98 , P115 , 04 (C) , 051 , 229 , 308 , 2259
Разночтение №3 5 чт.
καὶ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Чтение 1:
εκλαιον
35 , 69 , 424 , 1006 , 1773 , 1957 , 2408 c , 2493 , 2494 , 2495 , MT , SBL , TR Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 35 Минускул 11 век — 69 Минускул 15 век III 424 Минускул 11 век — 1006 Минускул 11 век V 1773 Минускул 14 век — 1957 Минускул 15 век — 2408 c Минускул 14 век — 2493 Минускул 14 век — 2494 Минускул 14 век — 2495 Минускул 15 век III MT Издание — — SBL Издание — — TR Издание 19 век —
Чтение 2:
εκλααν
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 01 (א ) * Унциал 4 век I
Чтение 3:
εκλεον
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 01 (א ) c Унциал 4 век I
Чтение 4:
εκλον
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 2408 * Минускул 14 век —
Чтение 5:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 02 (A) Унциал 5 век I 1854 Минускул 11 век II 2845 Минускул 15 век —
Разночтение №4 5 чт.
καὶ ἔκλαιον πολύ , ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Чтение 1:
πολυ
01 (א ) , 35 , 69 , 424 , 1006 , 1957 , 2493 , 2494 , 2495 , MT , SBL
Чтение 2:
πολλοι
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 1773 Минускул 14 век —
Чтение 3:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 2408 Минускул 14 век —
Чтение 4:
πολλα
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд TR Издание 19 век —
Чтение 5:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 02 (A) Унциал 5 век I 1854 Минускул 11 век II 2845 Минускул 15 век —
Разночтение №5 5 чт.
καὶ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Чтение 1:
αξιος ευρεθη
35 , 69 , 424 , 1006 , 1773 , 1957 , 2494 , 2495 , MT , SBL , TR Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 35 Минускул 11 век — 69 Минускул 15 век III 424 Минускул 11 век — 1006 Минускул 11 век V 1773 Минускул 14 век — 1957 Минускул 15 век — 2494 Минускул 14 век — 2495 Минускул 15 век III MT Издание — — SBL Издание — — TR Издание 19 век —
Чтение 2:
αξιος ευρεθει
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 2493 Минускул 14 век —
Чтение 3:
αξιος ευρεθησεται
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 01 (א ) Унциал 4 век I
Чтение 4:
ευρεθη αξιος
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 2408 Минускул 14 век —
Чтение 5:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 02 (A) Унциал 5 век I 1854 Минускул 11 век II 2845 Минускул 15 век —
Разночтение №6 3 чт.
καὶ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Чтение 1:
ανοιξαι
Чтение 2:
+ και αναγνωναι
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 35 Минускул 11 век — 1773 Минускул 14 век — 1957 Минускул 15 век — TR Издание 19 век —
Чтение 3:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 02 (A) Унциал 5 век I 1854 Минускул 11 век II 2845 Минускул 15 век —
Лакуны этого разночтения 12
P18 , P24 , P43 , P47 , P85 , P98 , P115 , 04 (C) , 051 , 229 , 308 , 2259
Разночтение №7 3 чт.
καὶ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
Чтение 1:
βλεπειν
01 (א ) , 35 , 69 , 424 , 1006 , 1773 , 1957 , 2408 , 2493 , 2494 , MT , SBL , TR Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 01 (א ) Унциал 4 век I 35 Минускул 11 век — 69 Минускул 15 век III 424 Минускул 11 век — 1006 Минускул 11 век V 1773 Минускул 14 век — 1957 Минускул 15 век — 2408 Минускул 14 век — 2493 Минускул 14 век — 2494 Минускул 14 век — MT Издание — — SBL Издание — — TR Издание 19 век —
Чтение 2:
ιδειν
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 2495 Минускул 15 век III
Чтение 3:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 02 (A) Унциал 5 век I 1854 Минускул 11 век II 2845 Минускул 15 век —
Разночтение №8 3 чт.
καὶ ἔκλαιον πολύ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό .
Чтение 1:
αυτο
01 (א ) , 35 , 69 , 424 , 1006 , 1773 , 1957 , 2408 , 2494 , 2495 , MT , SBL , TR Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 01 (א ) Унциал 4 век I 35 Минускул 11 век — 69 Минускул 15 век III 424 Минускул 11 век — 1006 Минускул 11 век V 1773 Минускул 14 век — 1957 Минускул 15 век — 2408 Минускул 14 век — 2494 Минускул 14 век — 2495 Минускул 15 век III MT Издание — — SBL Издание — — TR Издание 19 век —
Чтение 2:
αυτω
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 2493 Минускул 14 век —
Чтение 3:
Отсутствует
Рукопись Тип Век Категория Аланда Аланд 02 (A) Унциал 5 век I 1854 Минускул 11 век II 2845 Минускул 15 век —
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку ? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.
Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.
Однако , если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.